Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sensitizers such as acetone must not be used as a cosolvent or solubilizer.
no se utilizarán sensibilizadores, como por ejemplo la acetona, como codisolventes o solubilizadores.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
n = based on nominal concentrations; m = based on measured concentrations, s = solubilizer was used
n = basado en las concentraciones nominales; m = basado en las concentraciones medidas, s = se utilizó un solubilizador
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
as mentioned in environment canada (2011) some tests used a solubilizer such as acetone, thus test concentrations being potentially greater than the water solubility of the reported test material.
como se mencionó en environment canada (2011), en algunas pruebas se utilizó un solubilizador como la acetona, de manera que las concentraciones de prueba fuesen potencialmente mayores que la solubilidad en el agua del material de prueba comunicado.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
for compounds with a molar (decadic) absorption coefficient (e) > 10 (1 × mol 1 × cm 1) at a wavelength l & ge; 290 nm, direct phototransformation in purified (e.g. distilled) water at 20 to 25 °c, of purified active substance usually radio labelled using artificial light under sterile conditions, if necessary using a solubilizer, must be determined and reported.
para los compuestos con un coeficiente de absorción molar (decimal) (épsilon) superior a 10 (1 × mol 1 × cm 1) con una longitud de onda lambda igual o superior a 290 nm, se determinará e indicará la fototransformación directa en agua purificada (por ejemplo, destilada), a una temperatura de 20 °c a 25 °c, de la sustancia activa purificada generalmente marcada radiactivamente empleando luz artificial en condiciones estériles y, si fuera necesario, un solubilizador.