Results for sorry i should of explained mysel... translation from English to Spanish

to these i should, of course, add the intergovernmental conference.
a ellos debería añadir, sin duda, la conferencia intergubernamental.

all the same i am sorry i am not a man; i should wander around a lot more.
lamento no ser hombre, vagaría mucho más.

i myself have tabled two amendments, which i should of course like to be supported.
por lo tanto, debemos mejorar las condiciones básicas, de las cuales voy a citar algunas.

then the king humbly said, “i am sorry, dear. i am very sorry. i should not have said it out loud.
entonces el rey le dijo humildemente, "lo siento, querida. lo siento mucho. no debiera haberlo dicho en voz alta.

no, but i am sorry, i like to joke, but my wife will not like it. i should be a better husband.
no, lo siento, me gusta bromear, pero a mi esposa no le gustará.

i should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.
quisiera decir que tratar cada producto en particular requeriría ahora una enorme exposición técnica.

i should, of course, have acknowledged the presence of the commissioner the last time i spoke, but i will this time.
parece existir la opinión de que, al exigir que se esclarezca la verdad, de alguna forma estamos tomando partido contra las autoridades uzbekas.

i should, of course, like to thank the secretariat for their valuable assistance, and the interpreters for facilitating our work.
por supuesto, deseo dar las gracias a la secretaría por su valiosa asistencia, así como a los intérpretes por facilitar nuestra labor.

otherwise, i should, of course, be forced to think that this is truly a case of infringement of the requirement for confidentiality.
de lo contrario, me vería en la obligación de considerar que se ha violado el deber de reserva.

i should, of course, also mention the human rights situation over there, and in particular mention should be made of capital punishment.
también está la situación de los derechos humanos. en este contexto no podemos dejar de mencionar la pena de muerte.

i should of course try to concentrate on control, but of course none of us who has been in politics believes that a single aspect of a political area can be discussed in isolation.
voy naturalmente a esforzarme por mantener dentro del tema referente a control, aunque no creo que ninguno de los que hemos estado metidos en política seamos de la opinión de que se pueda aislar uno de los aspectos del total de una materia política.

i should of course be very interested if he told us that what i have just been saying is untrue and very sad if he confirmed it, because in that case it would have to be concluded as of now that the cap reform is a
naturalmente, me interesaría mucho que pudiera invalidar lo que acabo de decir, y lamentaría mucho que lo confirmase, porque en tal caso, habría que concluir que la reforma de la pac no sería más que un señuelo para el sector agrícola y el sector rural europeos.

i should like to thank mr tomlinson for his clear insistence that the release of money to refund travel expenses in the future should of course be subject to the production of documentation showing that a journey has actually been made.
quiero agradecer al sr. tomlinson su declaración de que el abono de los gastos de viaje se supeditará en el futuro a la presentación de documentos que demuestren que el viaje se ha realizado realmente.

i should like to call on turkey to abolish all forms of discrimination against women and i should, of course, like to call on europe to provide the economic and technical assistance needed to put this into practice.
quisiera pedirle a turquía que avance hacia la eliminación toda forma de discriminación contra las mujeres, y a la comisión, por supuesto, que garantice el apoyo económico y técnico necesario para que pueda hacerse realidad.

madam president, i should of course like to thank the rapporteurs, mr bangemann and the commission because in fact the commission is presenting to us elements of european industrial policy from a sectoral point of view and that reassures many of us.
señora presidenta, quiero felicitar, naturalmente, a los ponentes, al sr. bangemann y a la comisión europea, porque, efectivamente, ésta nos viene presentando los elementos de la política industrial europea con una visión sectorial de la misma, y eso a muchos nos tranquiliza.

"really? oh, how sorry i am! my poor, dear little fairy! if i had a million i should run to her with it! but i have only fifty pennies.
¡si tuviera un millón, correría para entregarlo, pero no tengo más que cuarenta perros chicos!

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, firstly, i should, of course, also like to congratulate my colleague, mr lamassoure, on his success in drafting a good report.
señor presidente, señor comisario, queridos colegas, en primer quiero, naturalmente, felicitar también a mi colega lamassoure por haber elaborado un buen informe.

finally, i should of course like to congratulate my friend and colleague mr medina ortega: after the particularly difficult start by mr hoon, who genuinely did his best, he deserves all the praise he has received for this excellent and important report.
desde este punto de vista, creo que sería muy importante, ahora que nos disponemos a dar forma definitiva a la directiva, que la comisión nos fijase por escrito el marco legal y las diferencias que existen en los distintos países sobre esta cuestión.

. – mr president, on behalf of my group, i should, of course, like to begin by giving my full support to the report by my fellow member, mrs i n't veld.
. – señor presidente, en primer lugar deseo prestar en nombre de mi grupo, por supuesto, mi pleno y absoluto apoyo al informe de mi colega, la señora in't veld.

finally, if i may, mr president, i should like to say how sorry i am that no one from the non-attached members, and there are 15 of us, can be present in hamburg in a few days' time.
y, finalmente, si me permite, señor presidente, deseo lamentar que ninguno de los no inscritos, que somos 15 diputados, pueda estar en hamburgo dentro de algunos días.