Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is spread by:
se disemina al:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hiv is not spread by:
el vih no se propaga por:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spread by direct extension
diseminación por extensión directa
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
it also can be spread by:
también se puede contagiar:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hepatitis b can be spread by:
la hepatitis b se puede propagar al:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. rumors may be spread by:
2. los rumores pueden ser difundidos por:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is spread by their fleas.
los roedores, como las ratas, portan la enfermedad y ésta se propaga por medio de sus pulgas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tick borne viruses spread by arthropods
virus de las garrapatas propagados por artrópodos
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
measles are spread by droplet infection.
el sarampión se transmite por gotitas de infección.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spread by direct extension (qualifier value)
diseminación por extensión directa
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
walls spread by the general rules of bandaging.
las paredes ponen por las reglas generales del vendaje.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cyclamen mites may also be spread by wind and draughts.
pueden también ser transportados por el viento o por las corrientes de aire.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
have you ever had an infection spread by sexual contact?
¿alguna vez ha tenido una infección transmitida por contacto sexual?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they spread by wind, water, animals and självspridning.2.
se propagan por el viento, el agua, con los animales y självspridning.2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sle is most often spread by the bite of an infected mosquito.
la encefalitis st. louis a menudo se propaga por el picazo de un mosquito infectado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it can also be spread by person-to-person contact.
también se puede contagiar mediante el contacto de persona a persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hot tub rash is spread by direct skin contact with contaminated water.
el sarpullido de la tina se transmite a través del contacto directo de la piel con agua contaminada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
any apparent disconnect is caused by the fear spread by establishment disinformation.
cualquier aparente desconexión, es provocada por el temor divulgado por la desinformación de los poderes establecidos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and however… it was recently widely spread by u.s. media.
y sin embargo… fue ampliamente divulgada por los medios de comunicación estadounidenses en los últimos días.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also the edebits have a “virus” in the network spread by spam…
también los edebits tienen un virus dentro la red difundido por spam…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: