Results for sranan tongo translation from English to Spanish

one creole language: sranan tongo;
- un idioma creole: sranan tongo;

no tongo
no tengo

-fongo- tongo menoua
fongo- tongo menoua

dutch is the official language and sranan tongo is the lingua franca.
6. el idioma oficial es el holandés: la lengua franca es el sranan tongo.

tokelau [2]tongo tunisia
tokelau [2]tonga

dutch is the official language of suriname and sranan tongo its lingua franca.
el neerlandés es el idioma oficial de suriname y el sranan tongo su lingua franca.

that helped bridge the linguistic gap as sranan tongo was the language most commonly spoken in the home.
esto contribuye a salvar la brecha lingüística, dado que ese es el idioma más comúnmente hablado en el hogar.

the judge also meets the youngster by speaking sranan tongo (the unofficial language) when necessary.
el juez también se dirigirá al joven en sranan tongo (la lengua no oficial) cuando sea necesario.

she currently shares the largest enclosure with tongo.
actualmente comparte con tongo el recinto más grande.

* "mama sranan: twee eeuwen surinaamse verhaalkunst.
* "mama sranan: twee eeuwen surinaamse verhaalkunst.

25. dutch is still the official language and sranan tongo the lingua franca, while english is widely spoken.
25. el holandés sigue siendo el idioma oficial, y el sranan tongo la lingua franca, mientras que el inglés está muy extendido.

125. there has been less progress in the tongo fields.
el progreso en los yacimientos de tongo ha sido menor.

cottica river (sranan tongo: "kotika-liba") is a river in suriname, located at around .
el río cottica (sranan tongo: "kotika-liba") es un río de surinam.

2. please provide information if sranan tongo, which is spoken by the majority of the population, is given sufficient prominence in education.
2. sírvanse indicar si el sranan tongo, que es la lengua que habla la mayoría de la población, goza de suficiente prominencia en la educación.

that committee had regretted that the government had not made sufficient efforts to promote sranan tongo, the language spoken by most surinamese, or to preserve indigenous languages.
el comité lamentó que el gobierno no hiciera esfuerzos suficientes por promover el sranan tongo, idioma hablado por la mayoría de los surinameses, ni por preservar los idiomas indígenas.

there were, however, no plans to promote the use of sranan tongo in the educational system overall, as dutch was still the official language of the country.
sin embargo, no está previsto promover la utilización del sranan tongo en todo el sistema educativo puesto que el neerlandés sigue siendo el idioma oficial del país.

as mentioned before the school language in suriname is dutch, however in the interior sranan tongo is commonly used as instruction language in kindergarten, first and second grade.
como se ha señalado anteriormente, en suriname el idioma oficial en las escuelas es el neerlandés, aunque en el interior del país suele utilizarse en sranan tongo como lengua de enseñanza en el jardín de infancia y en los grados primero y segundo de la enseñanza primaria.

it regrets that no efforts are being made by the government to promote the use of sranan tongo, which is spoken by most surinamese, or to preserve the native languages of the various indigenous groups.
lamenta que el gobierno no haga esfuerzo alguno para promover el uso de la lengua sranan tongo, hablada por la mayoría de la población, ni para conservar las lenguas nativas de los diversos grupos indígenas.

94. the hunde ethnic group is accused of stealing cattle to sell it in tongo and buy weapons.
94. se acusa a la etnia hunde de robar ganado para venderlo en tongo y proveerse de armamento.

regarding the promotion of the use of languages other than dutch in the education system, in the more remote areas of suriname where people were less fluent in dutch, children were being taught in sranan tongo at primary school.
29. con respecto a la promoción de la utilización de idiomas distintos del neerlandés en el sistema de educación, en las zonas más remotas de suriname, donde la población tiene menos dominio del neerlandés, la enseñanza primaria se imparte en sranan tongo.