Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if a standard key is pressed, it's so called "scancode" is sent.
una acción se considera una pulsación o liberación de una tecla. si se presiona una tecla estándar, se envía su, así llamado, "scan code".
the key code is issued by the host/hotel so that you can access your room key on arrival.
el código emitido por el hotelero es útil ya que usted no requiere retirar llaves en la recepción o para el caso de llegada tardía.
if you book less than 3 days prior to arrival, the key code will be included in your confirmation e-mail.
si usted reserva a menos de 3 días de su llegada, usted recibirá la clave en el mail de bienvenida asimismo con la confirmación.
if you would like to use concurrent user licenses on different physical networks, you must purchase a separate license key code for each network.
si quiere usar licencias de usuarios concurrentes en redes físicas distintas, deberá comprar un paquete de licencias para cada red.
for each named user license you may install the software on up to 5 computers, where only the user named in the license key code may use the software.
por cada licencia de usuario designado puede instalar el software en un máximo de 5 equipos, pero solamente el usuario designado en el código de licencia podrá usar el software en esos 5 equipos.