Results for standardcontract translation from English to Spanish

article 2(b) of directive93113/eec - meaning ofconsumer undertakingconcluding a standardcontract with anotherundertaking to acquiremerchandise or servicessolely for the benefit of itsemployees c-376t00
directiva sobre el iva- base imponible -exclusidn - recargosde servicio

in the proceedings initiated following the complaint submitted by several independent watch-retailersagainst rolex de espafia s.a., farlabo relojeria s.a. (the ebel brand) and s.m.h. s.a. (the rado and tissot brands) on the grounds that those enterprises had refused to sell them spare parts for the brandsdistributed by them, the tdc, in five identical cases, partially quashed the reporter's order staying theproceedings against rolex de espana s.a. the stay of proceedings was granted because the standardcontracts used in setting up the distribution network of montres rolex s.a., the parent company of rolexde espafia, had been notified to the commission seeking negative clearance or exemption under article 85(3) and the commission had not yet taken a decision.
en el expediente iniciado como consecuencia de la denuncia de unos relojeros independientes contra rolex de españa s.a.. farlabo relojería s.a. (marca ebcl) y s.m.h. s.a. (marcas rado y tissot) por negativa de venta de piezas de recambio de las marcas que distribuye cada una de las empresas denunciadas, el tdc en las cinco resoluciones, idénticas, revoca parcialmente la orden del instructor por la que suspendía la tramitación del expediente respecto a relojes rolex de españa s.a. la suspensión se adoptó a la vista de la existencia de una notificación a la comisión de los contratos tipo en los que montres rolex s.a., matriz de la empresa implicada en el expediente, basa su red de distribución y por la que solicitaba uan declaración negativa o exención en aplicación del apartado 3 del artículo 85 del tratado y ante la falta de pronunciamiento de la comisión sobre la misma.