From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as such, if an application uses stateful interaction, it has to implement state management on its own.
por lo tanto, si la aplicación requiere interacción entre conexiones, tiene que implementar su propia administración del estado.
icmp packets are far from a stateful stream, since they are only used for controlling and should never establish any connections.
los paquetes icmp no pueden estar más lejos de ser conexiones de flujo (o "stateful connections"), ya que sólo se usan para el control de las conexiones y nunca deberían establecer ninguna conexión por sí mismos.
in contrast, a protocol which requires keeping of the internal state on the server is known as a stateful protocol.
en contraste, un protocolo que requiere el mantenimiento del estado interno en el servidor se conoce como un protocolo con estado.
this solution combines signature and behavioral intrusion prevention system (ips) protection with a stateful firewall and application control.
bloquee las actividades no deseadas y proteja los sistemas preventivamente frente a amenazas conocidas y desconocidas esta solución combina el sistema de prevención de intrusiones (ips) basado en firmas y en el análisis del comportamiento con un cortafuegos de control de estado y la verificación de las aplicaciones.
a stateful firewall is generally much more secure than non-stateful firewalls since it allows us to write much tighter rule-sets.
los cortafuegos de tipo "stateful" son mucho más seguros, pues nos permiten elaborar conjuntos de reglas mucho más precisos.
) is normally considered to be shallow packet inspection (usually called stateful packet inspection) despite this definition.
esto contrasta con la inspección superficial de paquetes (usualmente llamada stateful packet inspection) que sólo inspecciona el encabezamiento de los paquetes.
it uses multiple proven methods, including behavioral and signature analysis, a stateful firewall that sets security parameters based on how users connect to the network, and application control.
utiliza varios métodos de eficacia probada, como análisis de firmas y comportamientos, control de aplicaciones y firewall con seguimiento de estado que configura los parámetros de seguridad según la forma en la que los usuarios se conectan a la red.
the lock manager provides support for file locking when used in the nfs environment. the network lock manager (nlm) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol.
el administrador de bloqueo proporciona soporte para bloqueo de archivos cuando se utiliza en el entorno nfs. el protocolo de administración de red local, network lock manager (nlm), aisla los aspectos inherentes al bloqueo de archivos en un protocolo separado.
high-performance stateful application inspection is proven in the most demanding environments, including numerous fortune 500 and government organizations; deployment options include physical, virtual, and rugged appliances
la inspección de aplicaciones con información de estado de alto rendimiento ha demostrado su eficacia en los entornos más exigentes, entre los que se encuentran muchas empresas de fortune 500 y organismos públicos; las opciones de despliegue incluyen dispositivos físicos, virtuales y robustos
behavioral protection secures endpoints against unknown attacks; signature protection identifies and blocks known attacks; stateful firewall applies policies, bars unsolicited inbound traffic, and controls outbound traffic: application control specifies which applications can or cannot be run
la protección por comportamientos protege los endpoints frente a los ataques conocidos; la protección por firmas identifica y bloquea los ataques conocidos; el firewall con seguimiento de estado aplica directivas, impide que entre el tráfico no solicitado y controla el que sale: el control de aplicaciones especifica cuáles pueden ejecutarse o no
