From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when you're flattened by a stomach bug, you lose fluid through vomiting and diarrhea.
cuando tienes un molesto virus en el estómago o en el intestino, puedes perder mucho líquido a través de los vómitos y de las diarreas.
4. you believe that mezcal is the best cure for colds, stomach bugs, heartache…
4. estás convencido de que el mezcal es el mejor remedio para los resfríos, el dolor de estómago y los males del corazón.
you may have had mild food poisoning — with diarrhea and an upset stomach — but your mom or dad just called it a stomach bug or stomach virus.
es posible que hayas sufrido alguna vez una intoxicación por alimentos —con diarrea o dolor de estómago— pero tu madre o tu padre tal vez dijeron que tenías gastroenteritis o una gripe estomacal.
then come the tears, the vomiting, and the inability to keep fluids down. usually, these symptoms add up to nothing more than a 24-hour stomach bug.
luego vienen los llantos, el vómito y la incapacidad de retener líquidos. por lo general, éstos síntomas obedecen a nada más que un bichito o germen estomacal de unas 24 horas de duración.
this is partly caused by food waste stuck on dishcloths, as well as the fact they always seem to be damp, which creates the perfect environment for the germs that cause stomach bugs.
esto se debe en parte a los restos de comida que se quedan en las bayetas, además de la humedad que nunca parece irse, lo cual es el entorno ideal para el desarrollo de los causantes de infecciones alimenticias.
you spit it out. goodbye, bug. but sometimes — gulp! — you might swallow it so it ends up in your stomach.
por lo general, la historia termina allí; la escupes y adiós, bicho. pero, a veces, te la tragas y termina en tu estómago.
