Results for sundog translation from English to Spanish

sundog
parhelio

not a sundog as the sun halo is seem far right.
no puede ser un reflejo solar , ya que el halo del sol se ve muy lejos hacia la derecha .

they plan to call any orbs noted near the sun as either an atmospheric effect, like a sundog, or an asteroid swarm reflecting sunlight.
ellos planean explicar la presencia de cualquier orbe que se haga visible junto al sol como un efecto atmosférico , o como una aberración , o como un enjambre de asteroides que refleja la luz .

i first noticed the sundog phenomenon back around 2003 i believe, in the summer time - and so far this summer there seems to be at least one or two sundogs per week.
la primera vez que pude notar un fenómeno de aberración solar fue en 2003, según me parece, en el verano - y durante este verano parece que ha habido al menos una o dos aberraciones solares, en cada semana.

this has been countered by calling the second sun a sundog, even when it casts an independent reflection on the water, or a sun pillar, both of which are anomalies caused by ice crystals. that these dramatic sightings did not occur prior to 2003 is not addressed.
han declarado que el segundo sol es un efecto visual , a pesar de que tiene un reflejo independiente sobre el agua , o un pilar de luz , lo cual se supondría causado por cristales de hielo . nadie ha explicado porqué estos fenómenos nunca se habían visto antes de 2003 .

in the picture above you can see a 22 degree sun-halo as well as two sundogs (or mock suns or parhelia) left and right of the sun. these parhelia are visible only if there are hexagonal ice crystals with a preferred vertical orientation of their axis of symmetry.
en la imagen de arriba puede ver un halo de 22 grados alrededor del sol y dos falsos soles ("sundogs" o "parhelia") a izquierda y derecha del sol. los "parhelia" se ven sólo cuando la mayor parte de cristales de hielo hexagonales se encuentran orientados verticalmente respecto al eje de simetría.