From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
membership in other religions was tolerated so long as their people submitted to the islamic government and paid a surtax.
la calidad de miembro en otras religiones fue tolerada siempre y cuando su gente sometió al gobierno islámico y pagó un surtax.
the working group 2000 proposed charging an ec surtax on top of excise duties, to be paid into the ec infrastructure fund.
en nom bre de la comisión de transportes, abogo por la crea ción de un fondo de infraestructuras europeo.
a reason for registration would be so that the government could collect information about individual families on which to base the surtax.
una razón del registro sería de modo que el gobierno pudiera recoger la información sobre las familias individuales en quienes basar el impuesto suplementario.
a gasoline surtax, mostly paid by car users, covers about 30 percent of the program’s total cost.
un impuesto a la gasolina, cancelado fundamentalmente por los usuarios de automóviles, cubre alrededor del 30% del costo total del programa.
in the search for ways of addressing the problem of discontinuity, the solution could not be to place a progressive surtax on countries with high per capita incomes.
la búsqueda de formas de abordar el problema de la solución de continuidad no debe llevar a imponer un recargo progresivo a los países con ingresos per cápita elevados.
discretionary sales surtax: florida counties are authorized to levy this tax on the first $5000 of any item of tangible personal property.
el impuesto suplementario de las ventas discrecional: los condados de florida son autorizados imponer este impuesto en el primero $5000 de cualquier artículo de propiedad personal tangible.
suggested policy options include mandatory biodegradable filters, hazardous-waste labelling, a waste tax/surtax and fines.
entre las opciones de política que se sugieren figura exigir que los filtros sean biodegradables, que en los envases se indique que generan desechos peligrosos, que se imponga a los productos del tabaco un gravamen por la generación de desechos y que se impongan multas.
a customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
un derecho de aduana incluirá cualquier derecho o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluida cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluirá:
the argument put forward by the canadian delegation was thus irrelevant; the scale was already progressive, and the term "percentage surtax " was misleading.
por tanto, el argumento aducido por el canadá no es pertinente; la escala de cuotas ya es progresiva y el empleo del término "recargo " es equívoco.
in thailand, for example, to encourage substitution, the government subsidizes the pump price of unleaded gasoline to make it slightly less expensive than leaded, with the subsidy on the former financed from a surtax on the latter.
en tailandia, por ejemplo, a fin de alentar la sustitución, el gobierno concede subsidios para el precio de venta de la gasolina sin plomo a fin de que sea ligeramente menos costosa que la gasolina con plomo, y el subsidio para la primera se financia con un recargo sobre la segunda.
for the purpose of this agreement customs duties and charges having equivalent effect to customs duties include any duty or charge of any kind imposed in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge in connection with such importation or exportation, but do not include any:
a efectos de este acuerdo, los derechos de aduana o las exacciones de efecto equivalente incluyen cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado en relación con la importación o la exportación de una mercancía, incluyendo cualquier forma de sobretasa o carga adicional en relación con tal importación o exportación, pero no incluye:
for the purpose of this chapter, a ‘customs duty’ includes any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation or exportation of a good, including any form of surtax or surcharge imposed on or in connection with such importation or exportation. a ‘customs duty’ does not include any:
a efectos del presente capítulo, los «derechos de aduana» incluirán cualquier impuesto o carga de cualquier tipo aplicado a la importación o la exportación de una mercancía o en relación con dicha importación o exportación, incluyendo cualquier forma de sobretasa o recargo adicional impuesto en relación con tal importación o exportación, pero no incluirán:
