Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in any agroforestry system tree tenure issues must be carefully examined to avoid the following problems.
en todo sistema agroforestal es necesario examinar cuidadosamente las cuestiones relativas a la tenencia de los árboles, a fin de evitar los siguientes problemas:
the entire linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root / directory.
el árbol completo del sistema linux será almacenado en un sólo sistema de archivos que corresponde con el directorio raíz /.
clicking with the mouse on any of the icons in the system tree (to the left of the figure), it opens and brings us to that particular subsystem.
de esta forma al ir pulsando con el ratón sobre cada uno de los apartados del árbol mostrado en la parte izquierda de la ventana se irán desplegando, permitiendo llegar al punto exacto que queremos configurar.
baskets full of free seedlings - easy to transplant since many of the outputs can only be obtained by having trees as part of the farm system, tree growing at this level often coexists with communal forestry.
puesto que muchos de loe productos sólo se pueden obtener teniendo árboles incorporados al sistema agrícola, el cultivo de ellos, a este nivel, a menudo existe junto a la silvicultura comunal.
all these were used in conjunction with a file viewer allowing to browse the system tree, of course, but also to launch applications, to change their permissions, to assign applications to files, and so on.
todos estos usados en conjunción con un visor de archivos (file viewer) permitiendo navegar el sistema en forma de estructura de árbol; naturalmente, pero también para lanzar aplicaciones, cambiar sus permisos, asignar aplicaciones a archivos, y así por el estilo.
for sylvopastoral systems combining tree products (timber, fruits, fodder, etc.) with grazing
para los sistemas silvopastoriles que combinan los productos arbóreos (madera, frutas, forraje, etc.) con el pastoreo compatibilidad con las plantas del piso inferior