Results for tagesspiegel translation from English to Spanish

in: "tagesspiegel online", 20.
en: "tagesspiegel online", 20.

he has written reports and interviews for die zeit and tagesspiegel.
ha realizado entrevistas y reportajes para die zeit, der tagesspiegel y la revista dummy.

• the tagesspiegel deciphers the reactions of the states surrounding syria.
• el tagesspiegel estudia las reacciones de los estados vecinos de siria.

several editorial offices such as the tagesspiegel and the spiegel were in this area.
en los alrededores de la estela, trabajaban varias redacciones, entre ellas, la de tagesspiegel y spiegel.

der tagesspiegel history: a map of the countries that recognize the armenian genocide and the holodomor
historia: mapa de los países que reconocen el genocidio armenio y el holodomor

taking up this idea, the liberal der tagesspiegel argues that the well-off should dig deeper.
de ahí la idea de hacer que pasen por caja las grandes fortunas, un concepto defendido por der tagesspiegel.

since 2003 she has been reporting from and on iraq for publications including the tagesspiegel, die zeit, and brigitte.
desde 2003 ha informado desde y sobre irak para publicaciones como tagesspiegel, die zeit y brigitte.

a few days away from the 70th anniversary of the official beginning of world war ii, the tagesspiegel reports that there is still no consensus […]
a pocos días del septuagésimo aniversario del estallido oficial de la ii guerra mundial, tagesspiegel explica que no siempre ha existido un consenso sobre la […]

along with the handelsblatt, wirtschaftswoche and die zeit, the tagesspiegel is owned by the holtzbrinck group, the most discreet colossus in the german mediascape.
como el handelsblatt, el wirtschaftswoche y die zeit, pertenece al grupoholtzbrinck, el más discreto entre los gigantes del paisaje mediático alemán.

in der tagesspiegel, the former german foreign minister, hans-dietrich genscher, declared he was in favor of the continuation of the ratification process.
en der tagesspiegel, el ex ministro alemán de relaciones exteriores, hans-dietrich genscher, se pronuncia por la continuación del proceso de ratificación.

is a freelance critic (süddeutsche zeitung, tagesspiegel u.a.) in berlin. member of the jury of the german book prize 2008.
trabaja en berlín como crítica libre (süddeutsche zeitung, tagesspiegel, etc.). miembro del jurado del premio alemán del libro 2008.

"the opponents of nuclear energy have got the government surrounded," says the tagesspiegel after tens of thousands of people protested outside the chancellery in berlin […]
"los opositores a la energía nuclear sitian al gobierno", afirma tagesspiegel. varios miles de personas se han manifestado el 18 de septiembre delante la cancillería […]

she studied psychology at the free university of berlin, focusing on forensic psychology, as well as screenwriting at the dffb, the berlin film academy. today she works as a reporter and author for the newspapers der tagesspiegel and die zeit .
estudió psicología en la universidad libre de la ciudad, especializándose en psicología forense, y escritura de guiones en la dffb (academia del cine de berlín). en la actualidad realiza reportajes y escribe para los periódicos der tagesspiegel y die zeit.

in 1973, he move to western berlin with his wife at that time, the producer, karin thome, and combined his work as a director with that of a film critic for publications such as tagesspiegel and hobo, and also in berlinale.
en 1973, se traslada con su entonces esposa, la realizadora karin thome, a berlín occidental, y compagina su trabajo como director con el de crítico de cine para medios como tagesspiegel y hobo, y también en la berlinale. posteriormente rueda dos películas de contenido autobiográfico: made in germany and usa y tagebuch.

extensive, enthusiastic applause is confirmation for an evening of elemental music theatre which is remote from the arena of modernity: a celebration of ancient poetry renewed by carl orff and the scenic protagonists who succeed in disassociating the tragic experience in its mysterious, pristine image from the depths of time and placing it on the contemporary stage. (werner oehlmann in der tagesspiegel, 26.3.1968)
generosos y aplausos entusiastas como confirmación de una noche de teatro musical elemental que se distancia del ámbito de la modernidad: una celebración de la poesía antigua renovada por carl orff y los protagonistas en escena que obtienen el éxito al disociar la trágica experiencia en su misterio, prístina imagen de las profundidades del tiempo, hasta situarla en la etapa contemporánea. (werner oehlmann en der tagesspiegel, 26.3.1968)