Results for tangata translation from English to Spanish

tangata whenua
tangata whenua

tangata whenua people of the land
tangata whenua pueblo de la tierra

tangata whenua indigenous people, people of the land
tangata whenua población autóctona, pueblo de la tierra

it is in this sense that maori are tangata whenua.
esto es lo que significa que los maoríes sean tangata whenua.

:ka wehi au ka matakana,:ko wai te tangata kia rere ure?
:ka wehi au ka matakana,:ko wai te tangata kia rere ure?

tangata whenua responsibilities to this heritage are embodied in the ethic of kaitiakitanga.
las responsabilidades de los tangata whenua respecto de este patrimonio se encarnan en la ética de kaitiakitanga.

(b) recognise in the arts the role of maori as tangata whenua;
b) reconocimiento de la importancia en el arte de los maoríes, como tangata whenua;

this gave their sponsor the title of tangata manu and great power on the island for a year.
esto le daba a su patrocinador el título de tangata manu y gran poder en la isla durante un año.

tangata whenua `the people of the land' - the māori people of new zealand
tangata whenua "la gente de la tierra ": los maoríes de nueva zelandia

both technical evidence and tangata whenua (customary) evidence is heard by the tribunal.
el tribunal recibe tanto las pruebas técnicas como las presentadas con arreglo al derecho consuetudinario por los tangata whenua (la población indígena).

māori is the language of the māori people or tangata whenua (indigenous people) of new zealand.
el maorí es el idioma de los tängata whenua (la población autóctona) de nueva zelandia.

it is exercised by tangata whenua in relation to ancestral lands, water, sites, resources and other taonga.
los tangata whenua practican kaitiakitanga en su relación con las tierras, el agua, los lugares, los recursos naturales y otros taonga ancestrales.

funded activities have included community days in lower hutt and manukau city, at which tangata whenua were involved in running treaty and arts workshops.
entre las actividades de este tipo se pueden mencionar los días de la comunidad en lower hutt y manukau city, en los cuales las tangata whenua organizan coloquios sobre el tratado y talleres de expresión artística.

32. te puni kokiri has as its main purpose to assist in developing an environment of opportunity and choice for tangata whenua, consistent with the treaty of waitangi.
32. la misión principal de te puni kokiri es contribuir al establecimiento de un entorno propicio, y con posibilidades reales de elección, para el tangata whenua, que concuerde con el tratado de waitangi.

654. kaitiakitanga is a spiritual and environmental ethos that governs tangata whenua responsibilities for the care and protection of mauri, the dynamic life principle that underpins all heritage.
654. kaitiakitanga es una actitud espiritual y medioambiental que gobierna las responsabilidades de los tangata whenua relativas al cuidado y la protección de mauri, el principio vital dinámico en el que se fundamenta todo patrimonio.

additionally, the preamble to the treaty of waitangi chapter of the conservation general policy notes that effective partnerships with tangata whenua can achieve enhanced conservation of natural resources and historical and cultural heritage.
adicionalmente, el preámbulo al capítulo del tratado de waitangi sobre la política general de conservación expone que la colaboración eficaz con los tangata whenua puede redundar en una mejor conservación de los recursos naturales y el patrimonio histórico y cultural.

in line with the special place of maori in new zealand society as tangata whenua, and the wide range of measures currently being taken for maori development, the first paragraphs of this section specifically address maori issues.
en consonancia con el lugar especial que ocupan en nueva zelandia los maoríes como tangata whenua, y con la amplia gama de medidas que se adoptan con miras al desarrollo de los maoríes, los párrafos siguientes versan sobre asuntos que les conciernen.

"te oraanga tu rangatira, kia tau ki te anoano o te iti tangata, e kia tau ki ta tatou peu maori, e te aotini taporoporo o te basileia "
"te oraanga tu rangatira, kia tau ki te anoano o te iti tangata, e kia tau ki ta tatou peu maori, e te aotini taporoporo o te basileia. "

":"ke ilo e he sola mo e taka":"ko e aho ni te u tamate tangata,":"a e haafe mo e tautuaa":"kuo hui hoku anga tangata.
":"ke ilo e he sola mo e taka":"ko e aho ni te u tamate tangata,":"a e haafe mo e tautuaa":"kuo hui hoku anga tangata.

63. the fisheries act 1996 recognizes tangata whenua as one of the key stakeholder groups in new zealand's fisheries, and provides for their input and participation in fisheries management decision-making processes.
63. la ley de pesca de 1996 reconoce al tangata whenua como uno de los grupos de interesados fundamentales en la pesca de nueva zelandia, y contempla sus aportaciones y su participación en los procesos de adopción de decisiones sobre la explotación de las pesquerías.