Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the tenner logarithm of 1 is 0, that means that such a material has a density of 0, see the first row of the following chart.
el logaritmo de decena de 1 es 0, es decir que un material semejante tiene una densidad de 0, veáse la primera fila de la tabla a continuación.
george zorn identifies the author of "phantom jesuit" articles as william christian tenner, and identifies 42 fictitious subjects of this genre.
de acuerdo con schindler:george zorn identificó al autor de artículos de jesuitas fantasmas como william christian tenner, e identificó 42 sujetos ficticios de este género.
after we learned in the previous chapter the term of opacity and its signification, it is only a little step left to understand the term of density. the density is calculated straight from the opacity by taking its tenner logarithm, see the adjoining formula.
después de haber conocido en el capítulo anterior el término opacidad y el significado de este, ahora sólo falta un pequeño paso para entender el término densidad (inglés: density). la densidad se calcula directamente de la opacidad, empleando los logaritmos de decena, veáse la fórmula al lado.
every new invention changes the world -- in ways both intentional and unexpected. historian edward tenner tells stories that illustrate the under-appreciated gap between our ability to innovate and our ability to foresee the consequences.
cada invención cambia el mundo –de maneras tanto intencionales como inesperadas–. el historiador edward tenner nos cuenta algunas historias que ilustran las diferencias que no siempre apreciamos entre nuestra capacidad de innovar y nuestra capacidad de prever las consecuencias de estas.
'japanese buses are the best, say thirty of them on the bus, say a tenner each for having a photo taken with me, then usually there's another bus in fifteen minutes.'
—los autocares japoneses son los mejores. supongo yo que llevan unos treinta turistas, diez libras por barba por sacarse una foto conmigo, y al cabo de un cuarto de hora llega otro autocar.