Results for testamentary translation from English to Spanish

testamentary contract
contrato sucesorio

interpretation of testamentary dispositions.
interpretación de las disposiciones testamentarias.

her father or testamentary guardian;
el padre o el tutor testamentario;

testamentary/child abuse 1 + 3
testamentos / abuso de menores 1 + 3

how can testamentary incapacity be proved?
¿cómo se puede probar la incapacidad?

2. the legal or testamentary guardian;
2) el tutor legal o testamentario;

who has to proof lack of testamentary capacity?
¿quién ha de probar la incapacidad del testador?

psychiatric evaluation for testamentary capacity, with report
evaluación de la aptitud del paciente para testificar

succession may be partly testamentary and partly intestate.
la sucesión puede ser en parte testada y en parte intestada.

conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions
los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias

formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
constitución mediante disposición testamentaria, escritura notarial o declaración por escrito

carrying out investigations in the land field, mortgage or testamentary.
realizamos investigaciones en las áreas de la tierra, hipoteca o testamentaria.

convention on the conflicts of law relating to the form of testamentary dispositions
convenio sobre los conflictos de leyes en materia de forma de las disposiciones testamentarias

46. the civil code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.
46. el código civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria.

it is possible to conclude a testamentary contract concerning renunciation of a succession.
es posible concluir un contrato testamentario sobre la renuncia a la sucesión.

article 1 shall apply to testamentary dispositions revoking an earlier testamentary disposition.
el artículo primero será aplicable a las disposiciones testamentarias que revoquen una disposición testamentaria anterior.

in the first case, the heir is an heir at law, in the second a testamentary heir.
en el primer caso el sucesor es legal; en el segundo, testamentario.

a testamentary letter is similar to a will except that it deals with items of smaller value.
una carta testamentaria es parecida a un testamento con la excepción de que contiende con artículos de valor más pequeño.

a testamentary disposition shall be valid as regards form if its form complies with the internal law:
una disposición testamentaria será válida en cuanto a la forma si ésta se ajusta a la ley interna:

(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in article 13;
(a) disposición testamentaria de cualquier persona física, según se establece en el artículo 13;