Results for the undoing translation from English to Spanish

in the undoing, the unwork
en el deshacer, el destrabajar

a. know thyself to be the undoing one.
ya ha dejado de estar buscando la sabiduría.

blind unilateralism will be the undoing of the united nations.
el unilateralismo ciego llevará a las naciones unidas a la ruina.

blind unilateralism would be the undoing of the united nations.
un unilateralismo ciego sería la perdición de las naciones unidas.

"the mystery of the undoing of the seals and of all the bonds."
"el misterio de la perdición de los sellos y de todos los vínculos."

d. assembly, installation or the undoing thereof by anyone other than the supplier;
d. el montaje, la instalación o el desmontaje por otra persona que el proveedor;

there is the 'undoing' of past suffering, reparation that sets things aright."
existe la "revocación" del sufrimiento pasado, la reparación que restablece el derecho".

these attacks could lead to the undoing of a lot of work done by activists for internet freedom.
estos ataques pueden arruinar la gran cantidad de trabajo realizado por los activistas defensores de la libertad de internet.

the response of the people to recent events is proving to be the undoing of those who have perpetrated such action against them.
traducción por luis prada la respuesta del pueblo a los recientes eventos está probando ser la enmienda de aquellos quienes han perpetrado tal acción contra éste.

regardless of the form technology took during these two great civilizations, it became the basis of the undoing of their people.
sin importar la forma que tomó durante estas grandes civilizaciones, se convirtió en la base de la perdición de las personas.

a brutal way of saying this is that the nuclear lobby is, all by itself, proving to be the undoing of the human race.
una manera brutal de decir esto es que el vestíbulo nuclear está, por sí mismo, demostrando ser la perdición de la raza humana.

yesterday it was czechoslovakia and ethiopia, which, through the application of double standards, became the undoing of the league of nations.
ayer fueron checoslovaquia y etiopía las que, a causa de la aplicación de dobles raseros, se convirtieron en la ruina de la sociedad de las naciones.

for many of you it can mean the breaking off of a relationship, moving away to another place, indeed, even the undoing of the marriage vows you once made.
para muchos de ustedes puede significar el rompimiento de una relación, mudarse a otro lugar, realmente, incluso hasta deshacer los votos de matrimonio que una vez se hicieron.

62. the cab considered and agreed, in september 2010, on a change request to introduce a procedure to support the undoing of retirement transactions proposed erroneously.
62. la jcc examinó y aceptó, en septiembre de 2010, una solicitud de cambio para introducir un procedimiento a fin de anular las transacciones de retiro propuestas por error.

all our genius of invention will be harnessed in the undoing of the damage that has been inflicted on the physical earth and the simple act of overturning our priorities will initiate a new creative explosion of healing and restoring.
todo nuestro genio inventivo será aprovechado al ir deshaciendo el daño que se le ha causado a la tierra física y el simple hecho de volcar nuestras prioridades iniciará una nueva explosión creativa de sanar y restaurar.

negentropy (negative entropy) is the undoing of the influence of linear time, which otherwise marches everything toward decay, dissolution, and death.
neguentropía (entropía negativa) es la ruina de la influencia del tiempo lineal, que de otro modo todo marcha hacia la decadencia, la disolución y la muerte.

mrs theato made it abundantly clear: it is to undermine the effectiveness of the system by changing proposals from the commission to make them less efficient and more bureaucratic and thereby to contribute to the undoing of the internal market.
la sra. theato lo ha expuesto con toda claridad: con su respuesta, el consejo se propone restar eficacia al sistema, modificando las propuestas de la comisión para hacerlas menos eficaces y más burocráticas, y contribuir con ello a la anulación del mercado interior.

327. the pertinence of such obligations to situations created by different methods of population transfer may imply that states are required actively to ensure the undoing of situations created by such transfers and at a minimum not to recognize or support financially the illegal state of affairs.
327. la pertinencia de tales obligaciones a situaciones creadas por diferentes métodos de traslado de poblaciones puede tener como consecuencia que se exija decididamente a los estados que se reparen las situaciones creadas por esos traslados y, como mínimo que no reconozcan o presten apoyo financiero a la situación ilegal.

the merit which christ acquired on the cross makes liberation from sin–and the undoing of the separation from god–possible. ( 4.4.2 )
el mérito logrado por cristo en la cruz posibilita la liberación del pecado y la anulación de la separación de dios. ( 4.4.2 )

it has also been asserted that article 81 (1) preserves other contractual provisions connected with the undoing of the contract, such as clauses requiring the return of delivered goods or other items received under the contract.
se ha sostenido también que el párrafo 1) del artículo 81 protege otras disposiciones contractuales vinculadas a la terminación del contrato, como las que obligan a devolver las mercaderías u otros artículos ya entregados en cumplimiento del contrato.