Results for thecommission translation from English to Spanish

reply of thecommission
respuestas de la comisiÓn

programmes,thecommission mustusetheappropriate
lanzarse en otros programas de infraestructuras de gran

in 1997,thecommission's value
en 1997, el programa valued) de la comisión financió un proyecto de transferencia de tecnología del citado instituto en el que la matriz de carbono se remplazó con una de nitruro de silicio.los socios del pro­yecto incluían la fundación holan­desa de investigación de la energía y hef, laboratorio de pruebas tribo­lógicas.

(presented by thecommission) commission)
(presentada por la comisión)

alsoconsiders whether thecommission has developed
sila comisiÓn ha desarrollado un enfoque de control

on the number of members of thecommission and of theeuropean parliament
relativa al nÚmero de miembros de la comisiÓn y del parlamento europeo

arbitrationclause reimbursement of advancepayments made under acontract terminated by thecommission for nonperformance
comisidn de las incumplimientode comunidades europeas estado directiva/ irlanda 92 /43 tcee

ahold's entry in the portuguese food retail sector is authorized by thecommission
la comisiÓn no se opone a la entrada de ahold en el sector del comercio alimentario al por menor en portugal.

during the meeting of thecommission, father keina was not even permitted to explain himself.
en oportunidad de las deliberaciones de la comisión hasta no lefué permitido justificarse al p. keina.

declaration bythe presidencyand thecommission (no 19) on the monetary capacity of the community
declaraciÓn de lapresidenciayde lacomisiÓn (no19) sobre la capacidad monetaria de la comunidad

before adopting the notice, thecommission invites all interested persons to submit their written observations on the draft.
antes de aprobar la comunicación, la comisión invita a todas las personas interesadas a que le remitan sus observaciones por escrito sobre dicho proyecto.

after substantial modifications, thecommission finally gives the green lightto the merger between kimberly-clarkand scott paper
tras importantes modificaciones, la comisiÓn finalmente da luz verde a la concentraciÓn entre kimberly-clark y scott paper

the eu food safety system is underreview in order to improve its workfurther, on the basis of a comprehensive proposal put forward by thecommission in january 2000.
sobre la base de una propuesta global formulada por la comisión enenero de 2000, se está estudiando lamanera de mejorar el funcionamiento del sistema de seguridad alimentaria de la ue.

the holy see has called for respect following a television interview with a member of thecommission for the protection of minors who criticized cardinal george pell, the prefect of the secretariat of the economy.
lo confirma un comunicado emitido por la oficina de prensa de la santa sede tras el encuentro, celebrado en el palacio apostólico del vaticano, que el papa presidió con la participación de los cardenales y arzobispos que son jefes de dicasterio de la curia romana.

the sentencing to death of individuals who were below 18 years of age at the time of thecommission of the offence constitutes a violation of the convention on the rights of the child, aninstrument that has been ratified by almost all states.
la condena a muerte de personas que eran menores de 18 años en el momento de la comisión deldelito supone una violación de la convención sobre los derechos del niño, instrumento que ha sidoratificado por casi todos los estados.

in thatconnection, it held that, in order to determine whether the circumstances of thecase constitute a special situation within the meaning of that article, thecommission must assess all the relevant facts.
ladivulgaciön de la identidad de las delegaciones mencionadas en dichosdocumentos ya no podia perjudicarel buen desarrollo de dichas deliberaciones,ni, en particular, la expresiön efectiva, por los estados miembros, de sus puntosde vista sobre el r6gimen fiscal del tabaco expandido.

complaint, particularly those which the complainant brings to its attention. thenumber of criteria of assessment should not be limited, nor should thecommission be required to have recourse exclusively to certaincriteria. criteria.
significativa en la distorsidn de la competencia, el derecho comunitario no seoponea una noffnade derecho nacional que no le permitabasarse en suspropios actos ilfcitos paru obtener una indemnizaciön por daf,os y perjuicios.

as per the directive, thecommission of inquiry should be made up of parliamentarians, civil society members and human rights defenders and should be given the authority to probe into the acts of the nepalese army, identify perpetrators and recommend punishment for those found guilty.
conforme a esa directiva, la comisión de investigación debería estar integrada por parlamentarios, miembros de la sociedad civil y defensores de los derechos humanos y debería estar facultada para investigar las acciones del ejército de nepal, identificar a sus autores y recomendar el castigo de los culpables.

capital punishmentmay be imposed onlyfor a crime for which the death penalty wasprescribed at the time of its commission, itbeing understood that if, subsequent to thecommission of the crime, provision ismade by law for the imposition of a lighterpenalty, the offender shall benefit thereby.
vii)cuando proceda, cualquier persona condenada a la pena de muertetendrá derecho ainterponer una demanda individual conarreglo a procedimientos internacionales; lapena capitalno se ejecutará mientras la demanda esté siendo estudiada de acuerdocon dichos procedimientos.

no later than one month from the entry into force of this regulation and subsequently before the mid-term review referred to in article 42, and on each occasion after consulting all member states, thecommission shall publish broad, indicative guidelines on relevant and agreed community policies in relation to the objectives referred to in article 1, to help the competent national and regional authorities to draw up development plans and to carry out any revision of the assistance.
a más tardar en el plazo de un mes a contar a partir de la entrada en vigor del presente reglamento y posteriormente antes de la evaluación intermedia indicada en el artículo 42, y en cualquier caso previaconsulta a todos los estados miembros, la comisión publicará para cada uno de los objetivos contemplados en el artículo 1 una orientación indicativa general basada en las políticas comunitarias pertinentes convenidas para ayudar a las autoridades nacionales y regionales competentes en la elaboración de los planes de desarrollo y en la posible revisión de las intervenciones.