Results for theimplementing translation from English to Spanish

selection of theimplementing bodies
selecciÓn de los organismos de ejecuciÓn

the application shall comply with the conditions laid down in theimplementing regulation.
la solicitud deberá cumplir los requisitos establecidos en el reglamento de ejecución.

in portugal, two ministerial decrees have amended theimplementing arrangements for controlling crosscompliance.
polonia informa de la aprobación de un acuerdo de cooperación entre los servicios aduaneros y la agencia del mercado agrario, con el n de facilitar la circulación de documentos e información entre las dos autoridades.

2the commission has sent the council a proposal for a regulation laying down theimplementing rules concerned.3
el estudio ha sido remitido a los estados miembros para que comuniquen sus observaciones. una vez examinadas, el estudio será elevado al consejo.

for several ofthe programmes examinedinthe various member states,theimplementing body had been selected on the basis of examining one single service tender.
en varios programas examinados en diferentes estados miembros, el organismo de ejecución había sido seleccionado partiendo de una sola oferta de servicios.

theimplementing regulations made under this article allow large shipyards toreceive grants of 12.5 % of the value of certain stocks of inputs.
las normas de aplicación establecidas en dicho artículo prevén que los grandes astilleros podrán percibir subvenciones equivalentes al 12,5 % del valor de ciertas existencias de factores de producción.

to kickstart thedevelopment process, the irish government made shannon development theimplementing agency for the tourismpart of the two programmes of the erdf from 1989 to 2001, amounting to39 million.
para iniciar el proceso dedesarrollo, el gobierno irlandés hizo de shannon development el organismo deejecución de la sección turística de losdos programas del feder de 1989 a2001, que ascendía a un total de39millones de.

for one them, namely the proposed modification of theimplementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the cdcr became necessary in view of widely divergent views amongst member states.
respecto a una de ellas, a saber, la propuesta demodificación de los reglamentos de aplicación sobre subvencionabilidad, el comitétuvo que recurrir al voto por escrito, dada la gran divergencia de opiniones entre los estados miembros.

when the cornmission forwards a draft implernenting measureto parliament, the presidentshall refer the docurnentin question to the comrnittee responsible for the act fi'om which theimplementing provisionsdedve. dedve.
cuando la comisi6n transmita al parlamento un proyecto de medida de ejecucirln, elpresidente remitir6 el documento en cuesti6n a la comisi6n competente para el acto del que derivan las disposiciones de ejecuci6n.

congratulates the commission, and in particular its mergers task force, on its rapid adoption of theimplementing regulation and its creation of the necessary infrastructure so that the regulation onmerger control was able to come into force on 21 september 1990;
felicita a la comisión, y particularmente a su «task-force» encargada de las fusiones, por su rápida adopción del reglamento de aplicación y por la creación de la infraestructura necesaria para que el reglamento sobre el control de las fusiones pudiera entrar en vigor el 21 de septiembre de 1990;

it also adopted a draft revision of theimplementing rules for the financial regulation: the purpose of this revision is totranspose the consolidated directive on the coordination of public procurementprocedures adopted this year as part of the completion of the internal market so that itcan apply in the execution of the general budget.
los diez nuevos estados miembros de la unión entraron inmediatamente en la dinámica institucional, puesto que pocos días después de la materialización efectiva de la ampliación, sus representantes participaron en la sesión anual del consejo de ministros acp-ce.

asregardstheimplementation ofthe programmes and the legality/regularity of the expenditure, the checks madeontheselectionof theimplementing bodies, which have a key role to play, are still too limited (see paragraphs 41 to 43).
con respecto a la ejecución de los programas y a la legalidad y regularidad delos gastos,elcontrol delaselección delos organismos de ejecución, cuyo papel es esencial, es demasiado limitado (véanse los apartados 41 a 43).