From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
either musharref or bush could go a bit too far and the regime might topple.
ya sea que musharref o bush vayan un poco demasiado lejos y el régimen podrían colapsar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some people claim that these agreements go too far and are too comprehensive.
algunos argumentan que estos acuerdos van demasiado lejos y que son poco exhaustivos.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
some thin it almost goes too far, and still others think it does go too far.
algunos estiman que ya es casi demasiado y otros, de nuevo, que incluso ha ido demasiado lejos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i certainly thought that was going too far and mistaken.
no obstante, yo consideré esto exagerado y equivocado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but we must not go too far and outrun or circumvent the treaty.
pero no debemos precipitarnos a la hora de obviar o adelantarnos al tratado.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
further, it would again go too far and not far enough:
d se basan directamente en el tratado, d son de carácter obligatorio,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
that would be a step too far and one which i could not accept.
eso sería una medida exagerada, una medida que yo no podría aceptar.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is a pity that we always go too far and end up ridiculing fundamental rights.
es una pena que siempre vayamos demasiado lejos y acabemos ridiculizando derechos fundamentales.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i suggest it is a step too far and one that nation states should rightly resist.
pienso que eso es ir demasiado lejos y que los estados nacionales deberían tener toda la razón en resistirse.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
even amendments nos 3 and 8 on public service obligations go much too far and are not acceptable.
3 y 8, relacionadas con la obligatoriedad del servicio universal, van demasiado lejos y no podemos apoyarlas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i think that this clearly goes too far and does not correspond to what the council and parliament agreed.
me parece evidente que esto va demasiado lejos y no corresponde a lo acordado por el consejo y el parlamento.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is, of course, possible to go too far and give technical data that confuses rather than informs.
naturalmente, es posible ir demasiado lejos y ofrecer datos técnicos que, en lugar de informar, confundan.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and at € 20, - move to istanbul is too far and heavy traffic. avoid this site.
y a € 20, - traslado a estambul es demasiado lejos y tráfico pesado. evite este sitio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is taking matters too far, and by doing so we would also lose our allies in the fight against tobacco.
eso sería ir demasiado lejos, y al hacerlo perderíamos también a nuestros aliados en la lucha contra el tabaco.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
anal : when you go camping in the countryside there is always a barn not too far and there is always some hay in the barn.
anal : haciendo un camping salvaje en el campo normando, siempre encontramos una granja no muy lejos, y en la granja siempre hay heno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
that would be extending the eu's jurisdiction too far, and without the eu having the ability to comply with this responsibility.
eso supondría extender la jurisdicción de la unión europea demasiado lejos y sin que la unión europea tuviera la capacidad de cumplir esta responsabilidad.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
he played an important role in our deliberations, counselling moderation when others wanted to move too far and too fast, resisting cheap easy stereotyping of those we were investigating and imposing fact in preference to fantasy.
el profesor pelinka desempeñó un importante papel en nuestras deliberaciones, aconsejando moderación cuando los demás querían ir demasiado rápido y demasiado lejos, no dejándose llevar por conceptos estereotipados baratos respecto de las personas que estábamos investigando, e imponiendo la realidad con preferencia a la fantasía.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
" roger moore remarked, "i thought it just went too far – and that’s from me, the first bond in space!
roger moore comentó: «creo que fue demasiado lejos – y eso es de mí, el primer bond en el espacio!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
however, the allies launched their pincers toward trondheim too late, and too far away from their destination.
sin embargo, los aliados lanzaron sus tenazas hacia trondheim demasiado tarde y lejos de sus destinos originales.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also felt in some circles that deregulation and liberalization might have gone too fast, and too far and that the emphasis on price stability has done little to reduce chronic unemployment and poverty or to increase opportunities for the excluded.
en algunos círculos también se piensa que quizás se ha ido demasiado rápido y demasiado lejos con la desregulación y la liberalización, y que el hincapié en la estabilidad de los precios apenas ha logrado reducir el desempleo y la pobreza crónicos o aumentar las oportunidades de los excluidos.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.