Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if this was meant to be
se a lo que voy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but if this was meant to be
pero si la intención fue la
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was meant to be.”
tenía que ser así”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it all was meant to be
sabrás que simplemente todo fue un error ven a mí
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, it was meant to be.
y entonces vine a verlo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly it was meant to be.
ciertamente ésa era la intención.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
this was meant to be so community-based.
esto se suponía que iba a ser para la comunidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is how music was meant to be heard.
así es como debe oírse la música.
Last Update: 2011-02-07
Usage Frequency: 7
Quality:
this was meant to boost morale!
se decía esto sólo para elevar la moral.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– i was meant to be his stability.
fui destinado a ser su estabilidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
are you missing what was meant to be
cuando a miles de preso no se les permite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he was meant to do it.
el discípulo debía… él debía hacerlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was meant to be anything but diplomatic.
quería ser todo lo contrario que diplomática.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
raise a glass, for this day was meant to be celebrated.
levantar una copa, para este día significaba estar celebrando.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it was meant to be a beginning, not an end.
fue pensó para que marcara un comienzo, no un final.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it was meant to be a sunday like any other.
parecía que iba a ser un domingo como cualquier otro.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
although this article was meant to be satyrical, it proved prophetic.
aunque este artículo fuera significado para ser satyrical, probó profético.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[...] it was meant to be coming out in november.
[...] iba a ser lanzado en noviembre.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no offence was meant to your group.
no tenía la intención de ofender a su grupo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
i can understand why this section of the report was meant to be confidential.
puedo entender por qué esta sección del informe está destinado a ser confidencial.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: