From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thumbprint
huella digital.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
he was beaten until he fell unconscious and made to thumbprint a confession admitting his guilt.
fue golpeado hasta que quedó inconsciente y lo obligaron a poner su huella dactilar en una confesión en la que admitía su culpabilidad.
"there are 108 palm leaves in this stack that conform to your thumbprint, and one of them is your life.
«hay 108 hojas de palma en este fajo que concuerdan con su huella dactilar, y una de estas corresponde a su vida.
2. the placement of a forged signature or seal or the alteration of a genuine signature, seal or thumbprint;
2. la colocación de firmas o sellos falsificados o la modificación de las firmas, sellos o huellas dactilares legítimos.
both systems provide for the holder's photograph, thumbprint and serial number to be included on the voter card.
en ambos sistemas se prevé la inclusión en la tarjeta de votante de la fotografía del titular, su huella digital y un número de serie.
in the prison, the human rights defender was forced to make her thumbprint on a number of documents without being informed of the reasons for her detention.
en la cárcel, la defensora de los derechos humanos fue forzada a poner su huella dactilar en varios documentos sin que se le informen las razones por las cuales estaba detenida.
68. many claimed that, prior to release, they were made to sign or thumbprint a document, the contents of which were unknown to them.
68. muchos alegaron que, antes de ser puestos en libertad, fueron obligados a poner su firma o su huella digital en un documento cuyo contenido desconocían.
but the third came with the thumbprint of government on it, unlike this request, so it is an inadequate precedent, even if it is a modest step in that direction.
pero el tercero llegó con la huella digital del gobierno, a diferencia de este suplicatorio, por lo que es un precedente inadecuado, a pesar de que es un modesto avance en dicha dirección.