Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
only the customers knew what they had purchased.
Únicamente los clientes sabían lo que habían comprado.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
it was the church that god had purchased with his blood.
se trataba de la iglesia que cristo conquistó con su sangre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
54. unodc had purchased equipment for the judiciary police.
54. la oficina de las naciones unidas contra la droga y el delito ha comprado equipo para la policía judicial.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
unrwa had purchased and developed a number of applications systems.
el oops había adquirido y desarrollado varios sistemas de aplicaciones.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
his father had purchased the estate for the sake of the game covers.
su padre la había dedicado a albergue de caza.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
136. unrwa had purchased and developed a number of applications systems.
el oops había comprado y desarrollado diversos sistemas de aplicaciones.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
as we had purchased some cereal for breakfast we ate one after the other.
como habíamos comprador cereales para desayunar teníamos que desayunar primero uno y luego el otro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entrance was free, provided that you had purchased secret code at the corresponding store.
la entrada era gratuita para todo aquel que hubiese comprado secret code en su tienda correspondiente.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
also, batman had purchased the lands for the association, and not for the crown.
también, batman había comprado las tierras para la asociación, y no para la corona.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
137. unrwa had purchased the financial management system in the biennium 2002-2003.
el oops adquirió el sistema de gestión financiera durante el bienio 2002-2003.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
27 per cent of students had purchased cigarettes in shops without the sale being refused on grounds of their age
el 27% de los estudiantes fumadores ha adquirido cigarrillos en locales comerciales y no se les negado por ser menores de edad;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
85. unrwa had purchased a cash management module as part of its new financial management system in may 2000.
en mayo de 2000 el oops adquirió un módulo de gestión del efectivo como parte de su nuevo sistema de gestión financiera.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
139. unrwa had purchased the human resources management and payroll system in the biennium 2002-2003.
el oops había adquirido el sistema de gestión de recursos humanos y nómina durante el bienio 2002-2003.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
54 and he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
54 metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
among his most significant work was his own palladian mansion at kinross, built on the loch leven estate which he had purchased in 1675.
entre sus trabajos más destacados se encuentra su propia mansión palladiana en kinross, construida en la región de loch leven y que había comprado en 1675.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) product /service that users had purchased in the recent 12 months multiple choices:
(13) productos o servicios adquiridos en los últimos 12 meses (pregunta de
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) since 1 january 2008, the office had purchased many goods and services without delegation of procurement authority.
c) desde el 1 enero de 2008, la oficina había adquirido numerosos bienes y servicios sin la debida delegación de las facultades en materia de adquisiciones.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
===compensation===on june 28, michelin announced that it would offer compensation to all race fans who had purchased tickets for the grand prix.
=== compensación ===el 28 de junio, michelin anunció que ofrecería una compensación a todas las personas que habían comprado entradas para la carrera.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in the last six months, one out of ten 1574 years old inhabitants (approx. 109,000) had purchased goods over the internet.
en los últimos seis meses, uno de cada diez habitantes de 15 a 74 años de edad (aproximadamente 109.000 personas) adquirieron bienes a través de internet.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"towards the end of woollcott's life he semi-retired to neshobe island in lake bomoseen in vermont, which he had purchased.
hacia el final de su vida, woollcott se medió retiró a una isla que había comprado en el lago bomoseen en vermont.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting