Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nothing brilliant, but a lovely way to tie off the thread of a life that is utterly coherent in its significant insignificance.
nada brillante, pero sí un hermoso broche para cerrar el hilo de una vida totalmente coherente en su significativa insignificancia.
proper cribbing/matting and tie off arrangement shall be factored in and must be sufficient and properly rated to support weight of the components.
la disposición adecuada de calce/esteras de protección y amarre debe tenerse en cuenta y debe ser suficiente y estar clasificada adecuadamente para soportar el peso de los componentes.