Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so he can be happy.
para ser feliz.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to do so, he can use the following filters:
para ello contará con los siguientes filtros:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the enemy is powerful, but not so that he can attack everywhere at once.
el enemigo es poderoso, pero no tanto que pueda atacar en todas partes al mismo tiempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so he can escape and wash himself
y así pueda escapar y lavarse
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so he can feel krishna in the wind.
entonces puedo sentir a krishna en el viento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
getting to know god so he can make him known in his community.
conocido en su comunidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and so he can be calm and contented.'
y por eso puede estar siempre tranquilo y contento,
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
he is young so he can only get better.
Él es joven por lo que sólo puede mejorar .
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
be a blessing to him, so he can continue to be a blessing to you.
sé una bendición a él, para que él puede continuar a ser una bendición a tí.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he tells us that he prefers to carry more wait so he can have more comfort.
nos cuenta que el prefiere llevar un poco mas de peso con tal de tener mas comodidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he pushes his sunglasses to the top of his head so he can wipe tears from his eyes.
tiene sus anteojos de sol puestos en la cabeza para poder limpiarse las lágrimas.
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
do you have to teach him phrases over and over again so he can talk to people?
¿tiene ud que enseñarle frases una y otra vez para que pueda hablar o comunicarse con la gente?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but bob knows the key, so he can unscramble the message.
pero bob conoce la clave para poder descifrar el mensaje.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and it must be so, so he can lead all men to the fraternity.
y es necesario que sea así, para que pueda conducir a todos los hombres a la fraternidad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"you see, god expects his people to do the ridiculous so he can do the miraculous."
"ustedes ven, dios espera que su gente haga el ridículo para que el pueda hacer el milagro."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
go to the priest (or some other "expert") so he can explain it to you"
c. vayan donde el sacerdote (u otro experto ) para que les pueda explicar
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* carnage - wants to infect the world with the symbiote so he can then rule over the human race.
* carnage - simplemente quiere infectar el mundo con el simbionte y que puede gobernar a la raza humana.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
god will be born poor, absolutely poor, so he can reach out to the poorest.
dios nacerá pobre, absolutamente pobre, para llegar entre los pobres, al más pobre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he prepares everything so he can accomplish something in me, in every situation in life.
Él prepara todo de antemano para que pueda lograr algo en mí, en cada situación de la vida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
write his words down so he can go back to them and “read” them himself.
apunte lo que diga su hija para que luego lo pueda ver y "leer" ella misma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting