From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deposits are transferrable.
los depósitos son transferibles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transactions with transferrable securities.
las operaciones realizadas con valores mobiliarios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the winning prize is not transferrable.
el ganador del premio no es transferible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tickets for mystère are non-transferrable.
las entradas para mystère no son transferibles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tickets for la nouba are non-transferrable.
las entradas para la nouba no son transferibles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a personal and non-transferrable right.
este es un derecho personal e intransferible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pursuant to art. 10c of directive 2003/87/ec (transferrable)
en virtud del artículo 10 quater de la directiva 2003/87/ce (transferible)
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
infringement of these terms shall not be transferrable to assets governed by administration.
este incumplimiento no dará lugar a responsabilidad patrimonial de la administración.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
funds for the implementation of the programme are transferrable by applications submitted by municipal administrations.
los fondos para la aplicación del programa se desembolsan respondiendo a solicitudes presentadas por las administraciones municipales.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
there was no worldwide democratic model that was uniformly transferrable to all cultures and political systems.
no existe un modelo democrático mundial que pueda trasladarse uniformemente a todos los sistemas políticos y culturas.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
undp has drafted a project document with inputs from un-women covering the transferrable tasks.
el pnud ha redactado un documento de proyecto con información facilitada por onu-mujeres que cubre las tareas transferibles.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
for instance, is should not contain transposing or transferrable provirus sequences and other functional transposing sequences.
por ejemplo, no contendrá secuencias de transposición ni secuencias provirus transferibles ni otras secuencias funcionales de transposición.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cantr now has a system of genetically transferrable skills which influence how effective you are at different things your character does.
cantr ahora tiene un sistema de transferencia genética de habilidades, el cual influye en cuán efectivo será tu jugador en determinadas cosas que haga.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he would welcome details on any bilateral agreements that paraguay had signed on transferrable social security benefits or on readmission arrangements.
el sr. sevim pide información detallada acerca de los acuerdos bilaterales que el paraguay haya podido concluir sobre la transferencia de prestaciones sociales o sobre los trámites de readmisión.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
also at the practical level, the most frequently cited good practices seemed to provide transferrable solutions to many of the challenges identified.
asimismo, a nivel práctico, las buenas prácticas citadas con más frecuencia al parecer aportaban soluciones transferibles para resolver muchos de los problemas señalados.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
los valores mobiliarios que no sean negociados en un mercado regulado solamente serán admitidos como cobertura de las provisiones técnicas en la medida en que sean realizables a corto plazo;
in this context, the entitlements earned by migrant workers under social security schemes should be safeguarded and pension rights earned by individuals should be transferrable to their respective home states.
en este terreno, debería garantizarse la incorporación en la seguridad social de los derechos adquiridos por los trabajadores migrantes mediante el ejercicio de su actividad, así como la transferencia de los derechos a pensión adquiridos a los respectivos países de origen.
it is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/member states to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
es importante que estos cambios se reconozcan con suficiente antelación y que se tomen las medidas oportunas en los sectores y estados miembros afectados para determinar las cualificaciones transferibles y organizar el reciclaje de esta mano de obra cualificada.
hence all the analysts agree that this attitude is not transferrable and that without the degree of popular acceptance that juan carlos enjoys, despite the crisis, the acceptance of his successor would be more difficult to obtain.
de ahí que todos los analistas coincidan en que ese talante no es traspasable y que, sin el grado de aceptación popular del que, pese a todo, goza juan carlos, su sucesor va a tenerlo más difícil.
(v) transferrable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realized in the short term;
v) los valores mobiliarios que no sean negociados en un mercado regulado solamente serán admitidos como cobertura de las provisiones técnicas en la medida en que sean realizables a corto plazo;