Results for trivialised translation from English to Spanish

synthetic drugs are dangerous even if they are often trivialised.
las drogas sintéticas son peligrosas, aunque a veces se banaliza sobre ellas.

what this view ignores is the preceding development in which jobs were fragmented and trivialised.
si esto hace que el robot parezca primitivo y limitado, ciertamente es verdad en parte.

the issue must not be simplified or trivialised; it has to be examined in depth.
no se puede simplificar, no se puede banalizar; hay que ir al fondo de la cuestión.

this event cannot be dismissed with resignation or merely allowed to be trivialised by the media, as will
insisto: nada podrá inducir a la comunidad a modificar o restringir el alcance de aquel compromiso, ni a desdecirse de él.

once again, this deadly serious subject has been trivialised and reduced to something seen as a bit of a joke.
una vez más, un tema tan grave como la piratería era trivializado y reducido a chiste.

i think we should do more to prevent this kind of violence from being trivialised, to condemn it and help the victims.
creo que debemos hacer mucho más para evitar que se trivialice sobre este tipo de violencia, debemos condenarla y ayudar a las víctimas.

in this connection we can reflect on whether the marginalism of the business sciences has trivialised our un derstanding of the creation of value and added value.
la persona promedio está perfectamente capacitada para aprender toda una serie de idiomas. pero los países industria lizados suelen olvidar este hecho.

illegal immigration will be trivialised if, in future, every illegal immigrant is seen simply as a person without a valid work permit.
en el futuro se banalizará la inmigración ilegal si se contempla a cada inmigrante ilegal simplemente como a una persona sin permiso de residencia válido.

the distribution of child pornography is facilitated by the internet. not only is the scale of distribution magnified, but there is a risk of the offence being trivialised.
internet se presta bien a propagar la plaga, porque no sólo aumenta la potencia de su distribución sino que amenaza con banalizar el delito.

this is still not enough in my view to combat this kind of violence, which is all too often trivialised and which affects the most vulnerable, namely women and children.
en mi opinión, sigue siendo insuficiente para luchar contra esta forma de violencia demasiado a menudo banalizada, que afecta a los más vulnerables, a saber, las mujeres y los niños.

this strategy, which may prove to be effective in certain cases, seems, in the case of china, to come up against realities that must not be trivialised.
esta estrategia, que puede resultar eficaz en algunos casos, parece, en china, chocar con realidades que no deben ser abordadas de manera reduccionista.

it may mean that the recipients of sexual harassment think that there is no point in complaining because nothing will be done about it, or because it will be trivialised or the complainant subjected to ridicule, or because they fear reprisals.
se recomienda que se estudie la cuestión de la inclusión en los convenios de las cláusulas pertinentes, en el contexto del proceso de la negociación colectiva, con el fin de lograr un entorno laboral libre de comportamientos indeseados de naturaleza sexual u otros comportamientos basados en el sexo que afecten a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, así como de toda represalia contra el de nunciante o la persona que desee atestiguar o que atestigüe en caso de denuncia.

landscapes that are meaningful and have personality have a better chance of prospering than homogeneous or trivialised landscapes, as they enhance the feeling of belonging to an area and boost the self-esteem of a place at the same time.
los paisajes significativos y con personalidad tienen más posibilidades de prosperar que los homogéneos o banalizados, y refuerzan a la vez el sentimiento de pertenencia a un territorio y el apego por el lugar.

moreover, it is up to us to ensure that the calling into question of international law, which has been dangerously trivialised by the american authorities, does not lead to a world where economic and political interests always take priority over the rights of individuals and peoples.
más allá, nos corresponde a nosotros rechazar que el cuestionamiento del derecho internacional, peligrosamente trivializado por el poder norteamericano, nos lleve a un mundo en que los intereses económicos y políticos primarían para siempre sobre los derechos de los individuos y de los pueblos.

it has been possible thanks to the sponsorship of the company atll concesionaria de la generalitat de cataluña, s.a. the publication approaches the competitiveness potential and business attraction of landscape, provided that it is not trivialised and its identity is preserved.
la publicación plantea el potencial competitivo y de atracción de negocio que tiene el paisaje, siempre que no se haya banalizado ni haya perdido su identidad.

mr president-in-office, i think you have trivialised the problems in some respects, especially by painting an overly positive picture of transatlantic relations and europe's ability to assert its position vis-à-vis the usa.
señor presidente del consejo, a mí me parece que usted ha trivializado en parte los problemas y sobre todo que ha pintado un cuadro demasiado positivo de las relaciones transatlánticas y también de la capacidad europea para imponerse frente a los estados unidos.