From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the next step was the leap towards the trompe l’oeil and illusionist scenes.
el paso siguiente fue el salto a trampantojo (trompe l´oeil) de escenas ilusionistas, y es en el manierismo y el barroco cuando se lograrán magníficas policromías imitando piedras duras e incrustaciones de mármol4.
here you see the building in its current state with blinds closed. this is a trompe l'oeil.
aquí ven el edificio en su estado actual con las persianas cerradas. este es un "trompe l'oeil".
his name and fame in connection with ceramics, and particularly by the trompe lóeil effects he put into his work, had been established.
por bueno que lo hiciera, no era su estilo. su nombre (y fama) fue establecido por el arte de cerámica y especialemente por los efectos trompe- l'oeul que sabía realizar en su obra.
in this work we are confronted neither with a kind of composition based on cubist planes, nor trompe l’oeil games.
no encontramos, en esta obra, ni un tipo de composición a través de planos cubistas, ni juegos de trompe-l’œil.
they serve merely to provide a trompe-l' oeil counterpart to other texts on immigration which are extremely lax.
no sirven más que para proporcionar una contrapartida engañosa a otros textos sobre la inmigración que son muy laxos.
interfaces and electronic circuits receive and transmit signals, and the sensors of the body immersed in the environment become digitalized in a sensorial circuit of trompe les sens.
las mutaciones de las secuencias de imágenes y sonidos resultan del comportamiento del visitante captado por la sensibilidad de los puntos de los sensores instalados en el suelo, que transmiten las señales del cuerpo a las máquinas.
and it was such a good trompe l'oeil that people got irritated when they tried to talk to the woman and she wouldn't respond.
y es tan buen ejemplo de trampantojo que la gente se irritaba cuando tratan de hablar con la mujer y que no les respondía.
the album was similar in style, both musically and lyrically, to the pixies' last album "trompe le monde".
el álbum es parecido en estilo, tanto muscial como lírico, al último álbum de pixies "trompe le monde".
the fine trompe-l’oeil paintings depicting imaginary natural settings on the walls are by the 18th century artist andrea urbani, made in the late xviii century.
las hermosas pinturas trampantojos que representan escenas naturales imaginarias en las paredes son obra del artista del siglo xviii andrea urbani, realizadas a finales del siglo xviii.
golf son antem east, is located 20 minutes from palma international airport son san juan. it is a field with an almost flat relief with two rounds of 18 holes. trompe at first sight the layout, making...
el golf son antem este, está situado a 20 minutos de palma y aeropuerto internacional de son san juan. es un campo con un relieve practicamente plano y con dos recorridos de 18 hoyos. engaña a...
"alec eiffel" is a song by the american alternative rock band pixies, and is the third track on their 1991 album "trompe le monde".
"alec eiffel" es una canción de la banda de rock alternativo estadounidense pixies y es la tercera pista del álbum de 1991 "trompe le monde".
mrs mouskouri's report hits the nail on the head as regards the council decision on the ariane programme, which is reminiscent of the trompe l'oeil technique in absolutist architecture: painting on windows where you could not afford real ones is just like making budget cuts on minor items, and at the same time undermining the function of those items by substantially extending the tasks for which they are earmarked and the range of potential applicants.
el informe de la sra. mouskouri toca exactamente los puntos clave a la vista de la decisión del consejo -decisión que francamente recuerda el uso del «trompe l'oeil» en la arquitectura del absolutismo, con su práctica de pintar ventanas donde no podía abrirse ninguna- de recortar el presupuesto precisamente por las pequeñas partidas presupuestarias, a la vez que socava la función de dicha línea presupuestaria al ampliar considerablemente el alcance de las acciones propuestas y el grupo de posibles solicitantes.