Results for uncompress translation from English to Spanish

unable to uncompress file
no se pudo descomprimir el archivo

kmail could not uncompress the file.
kmail no pudo descomprimir el archivo. @info

kmail could not uncompress the file.@info
kmail no pudo descomprimir el archivo.@info

uncompress the subextractor1031.zip file into the directory.
descomprime el archivo subextractor1031.zip en el directorio.

you can uncompress the files with the following command:
puede descomprimir los archivos con el siguiente comando:

everything you need to uncompress archives (zip, etc.).
todo lo que necesitas para descomprimir archivos (zip, etc.).

unable to uncompress the '%2 'format of '%1'.
no es posible descomprimir el formato '%2 'de '%1'.

paul: you can compress it and uncompress it on the other end.
paul: puedes comprimirlo y se descomprime al otro lado.

an installation is not needed, just uncompress the zip file to a desired
el programa no requiere instalación, basta con descomprimir el archivo

file error! could not uncompress the file %1. the file will not be loaded.
error de archivo no se puede descomprimir el archivo %1. el archivo no será cargado.

at this instance the current version is 2.3.4 and to uncompress it we proceed as usual:
en estos momentos la versión más reciente es la 2.3.6 y para descomprimirlo se procede de la forma normal:

the file menu item has options to create a new folder, to duplicate, and to compress or uncompress files or folders.
el menú file tiene opciones para crear un nuevo directorio, para duplicar y para comprimir o descomprimir.

the unisys and ibm patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress lzw format and cannot compress.
las patentes de unisys e ibm están escritas de manera que no son aplicables a programas que sólo pueden descomprimir formato lzw y no pueden comprimir.

next, uncompress the file pgp263ii.tar which contains the documentation and source code for the program. to do this execute:
a continuación descomprimimos el fichero pgp263ii.tar que contiene la documentación y el código fuente del programa, para ello ejecutamos el comando:

after choosing the format and compression mechanism, download the compressed files, uncompress them, and then copy the appropriate documents into place.
luego de elegir el formato y mecanismo de compresión, descargue los archivos comprimidos, descomprimalos, y luego copie los documentos apropiados a su lugar.

newer tools achieve better rates of compression but require more resources (computation time and memory) to compress and uncompress a file.
la herramientas más modernas alcanzan una mayor proporción de compresión pero precisan de más recursos (tiempo de cálculo y memoria) para comprimir y descomprimir un archivo.

first of all, if you don't read the faq, be aware that you should uncompress the archives using the command line with something like tar zxvf archive.tar.gz.
primero que nada, si usted no lee la faq, sea consciente de que debería descomprimir los archivos usando la linea de comandos con algo como tar zxvf archivo.tar.gz.

if you click on a file compressed with a bz extension in konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
si pulsa en un archivo comprimido con extensión bz en konqueror;, este kioslave se utilizará para descomprimirlo y mostrarlo como archivo normal (sin comprimir).

for example, if we would like our computer to replay a sound file stored in the hard disk, a program would have to continuously (or better periodically) read, uncompress and send the sound data to the sound card.
por ejemplo, si queremos que nuestro ordenador sea capaz de reproducir un fichero de sonido que tenemos grabado en el disco, el programa tendrá que continuamente (mejor dicho, periódicamente) leer, descomprimir y enviar a la tarjeta de sonido los sonidos.