Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
mostrándote en todo como ejemplo de buenas obras. demuestra en tu enseñanza integridad, serieda
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
paul’s instruction to the young men: to be sober-minded (discreet, self-controlled, an appropriate word since youth is the time of brimming zeal, restless energy and burning drives—this word “sober” is used throughout this chapter); in all things showing themselves a pattern (example) in good works (see 1 tim. 4:12 where “example”=pattern; see also titus 3:8,14; eph. 2:10; matt. 5:16); 3) in doctrine (teaching) showing (three things) 1) uncorruptness (free from taint—their teaching should reflect the purity of the word of god), 2) gravity (reverence, being very serious about what god has said), 3) sincerity (not being corrupted away from the path of truth).
las instrucciones de pablo para los hombres jóvenes: ser prudentes (discretos, sensatos, con dominio propio, una palabra apropiada por cuanto la juventud es el tiempo de celo vehemente, de una energía en continua agitación y de ardientes impulsos esta palabra prudente se usa a través de todo este capítulo); presentándose en todas las cosas como ejemplo (modelo) de buenas obras (ver 1 timoteo 4:12 donde ejemplo = modelo; ver también tito 3:8, 14; efesios 2:10; mateo 5:16); 3) en doctrina (enseñanza) mostrando (tres cosas) 1) integridad (sin mancha su enseñanza debe reflejar la pureza de la palabra de dios), 2) seriedad (reverencia, tomar en serio lo que dios ha dicho), 3) sinceridad (no dejarse apartar del camino de la verdad).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: