Results for underachieving translation from English to Spanish

raising the achievement of underachieving bme pupils.
la mejora de los resultados escolares de los alumnos de la población negra y las minorías étnicas que rinden menos de lo exigido.

maori children were significantly underachieving at school.
los niños maoríes rendían muy por debajo del nivel exigido en la escuela.

261. the gaps continue to close for most historically underachieving minority ethnic groups.
261. continúan reduciéndose las diferencias para la mayoría de los grupos étnicos minoritarios cuyo rendimiento escolar era históricamente deficiente.

if countries were observed to be underachieving the targets set, then they would be encouraged to aim higher.
si se observa que un país no alcanza los objetivos establecidos, se le pedirá que trate de hacerlo.

228. the government has found many boys are underachieving against a range of key educational areas and broader social indicators.
228. muchos niños varones obtienen resultados por debajo de lo esperado en varias esferas educativas y en indicadores sociales más generales.

provides year-round educational programs offering an extra 200 hours of supplemental classroom instruction per year to underachieving elementary school students.
crea programas educativos durante todo el año proporcionando 200 horas extra de instrucción complementaria por año a estudiantes de grado elemental que lo necesiten.

attainment gaps among ethnic minorities continued to narrow and local authorities continued to receive support for pupils from ethnic minorities or with english as a second language who were at risk of underachieving.
62. siguen disminuyendo las diferencias de rendimiento entre las minorías étnicas y las autoridades locales siguen recibiendo apoyo para los alumnos pertenecientes a minorías étnicas o cuyo primer idioma no es el inglés y que pueden por ello obtener peores resultados.

informal education and recreational activities for children were also implemented including supplementary education classes for underachieving students, through staff appointed by the job creation programme and volunteer university students.
también se organizaron actividades extraescolares de carácter educativo y recreativo para niños, por ejemplo clases de refuerzo para estudiantes con dificultades de aprendizaje, impartidas por personal designado dentro del programa de creación de empleo y por estudiantes universitarios voluntarios.

however, shortcomings were observed in efforts to empower youth and women affected by conflict to act as peacebuilding catalysts through livelihood support programmes, thus underachieving with respect to their peacebuilding potential.
sin embargo, se observaron deficiencias en las iniciativas para empoderar a los jóvenes y las mujeres afectados por conflictos a fin de que se conviertan en agentes catalizadores de la consolidación de la paz mediante programas de apoyo a los medios de subsistencia, que no desarrollaron al máximo su potencial de consolidación de la paz.

even in countries where boys are underachieving and dropping out earlier, women are not in an advantaged situation when it comes to income and competition for jobs at the decision-making level.
incluso en los países en que los varones tienen una educación inferior a la norma y abandonan la escuela más temprano, las mujeres no tienen ventaja en el nivel de ingresos ni en la competencia por empleos directivos.

despite underachieving in the regular season (their points total decreased by 16 from the previous year), the canucks played well in the playoffs and embarked on another unexpected run.
a pesar de los malos resultados en la temporada regular (sus puntos totales disminuyeron en 16 respecto al año anterior), los canucks jugaron bien en los playoffs y embarcaron en otra carrera inesperada.

and given the sheer number of creatively gifted but underachieving children, chances are that your child is one of them. ultimately, when informed about what to look for, you are the best judge of whether or not your child has these talents.
digamos a un niño, a un esposo, o a un empleado, que es estúpido o tonto en ciertas cosas, que no tiene dotes para hacerlas, que las hace mal, y habremos destruido todo incentivo para que trate de mejorar.

89. annex vi also contains a similar analysis, where it is assumed that countries currently contributing above the median dev/gni ratio for the group as a whole would continue to do so at the same rate, while only the underachieving donors would increase funding in accordance with the median dev/gni ratio as a contribution target.
en el anexo vi se presenta también un análisis similar, partiendo del supuesto de que los países cuyas contribuciones superan actualmente la mediana des/inb del conjunto del grupo seguirían haciéndolo al mismo nivel, mientras que sólo los donantes que se sitúan por debajo de ese nivel aumentarían su contribución para llegar a la mediana des/inb.