Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
some of these tools can even point out mistakes such as utilising an underpowered server for an engineering workgroup.
algunas de estas herramientas puede incluso señalar los errores tales como la utilización de un servidor de poca potencia para un grupo de trabajo de ingeniería.
it trims effectively but seems a bit underpowered, plus the rectangular button to turn it on feels inexpensive and just is not fluid.
se recorta efectivamente, pero parece un poco de poca potencia, más el botón rectangular para encenderlo se siente barato y no es fluido.
however, studies in h. pylori-infected subjects have been underpowered for determining progression to invasive cancer.
no obstante, los estudios en pacientes infectados por h. pylori no tuvieron suficiente poder estadístico para determinar la evolución a cáncer invasivo.
further testing of the ya-13 revealed the aircraft to be underpowered and the army recommended the aircraft be fitted with a more powerful engine.
las pruebas posteriores revelaron que el avión era poco potente y el ejército recomendó que el avión sea equipado con un motor más potente.
given the magnitude of observed survival differences, calgb-9633 may have been underpowered to detect small but clinically meaningful improvements in survival.
dada la magnitud de las diferencias observadas, calgb-9633 pudo estar subpotenciado como para detectar mejorías pequeñas pero clínicamente significativas en cuanto a la supervivencia.
however, because these groups were small, the power for this secondary analysis was not reported, and it was likely underpowered to detect important differences.
sin embargo, debido a que estos grupos fueron pequeños, no se notificó la potencia de este análisis secundario y es probable que no tuvieran poder suficiente como para detectar diferencias importantes.
ildebrando d’arcangelo’s escamillo was underpowered, but his acting made up for it (as often happens).
el escamillo de ildebrando d arcangelo fue demasiado blando, pero su actuación compensó esa carencia (como sucede a menudo).
it was created by andi gutmans and zeev suraski in 1997 as a complete rewrite, after they found php / fi 2.0 severely underpowered for developing their own ecommerce application.
fue creado por andi gutmans y zeev zuraski en 1997 reescribiéndolo completamente, después de que encontraran que php / fi 2.0 tenía pocas posibilidades para desarrollar su propia aplicación comercial.
these reports are also confounded by potential selection bias, referral bias, and short follow-up; and they are underpowered to detect modest differences in outcome.
estos informes también tienen factores de confusión debidos al sesgo potencial de selección, el sesgo debido al sistema de derivación de pacientes y un seguimiento breve; tampoco tienen capacidad para detectar diferencias moderadas en el desenlace clínico.
the air force desperately needed a new gunship to replace the vulnerable and underpowered ac-47 in the close air support role, as well as supplementing the ac-130 in attacking targets on the ho chi minh trail.
la fuerza aérea necesitaba desesperadamente nuevos cañoneros para reemplazar a los vulnerables y poco potentes ac-47 en misiones de apoyo a tropas, así como, complementar a los ac-130 en misiones de ataque sobre la ruta ho chi minh.
whilst a nice little car and ideal for a short trip it was a struggle to keep up a decent speed on the motorway to frigiliana and granada. i would suggest that malagacar.com use the 1.3cdti diesel version rather than the seriously underpowered 1.2 petrol.
mientras que era un pequeño coche agradable e ideal para un viaje corto, era difícil mantener una velocidad decente en la autopista hacia frigiliana y granada. yo sugiero que malagacar.com use el 1.3cdti versión diesel en vez del gasolina 1.2 con tan poca potencia. referente a la botella de limpiaparabrisas.
patients with relapsing or recurrent ie are at greater risk of congestive heart failure and increased need for cardiac valve replacement surgery, and they have a higher mortality than do patients with a first episode of native valve ie. 119-125 additionally, patients with multiple episodes of native or prosthetic valve ie are at greater risk of additional episodes of endocarditis, each of which is associated with the risk of more serious complications. 91 published series regarding endocarditis in patients with chd are underpowered to determine the extent to which a specific form of chd is an independent risk factor for morbidity and mortality. nevertheless, most retrospective case series suggest that patients with complex cyanotic heart disease and those who have postoperative palliative shunts, conduits or other prostheses have a high lifetime risk of acquiring ie, and these same groups appear at highest risk for morbidity and mortality among all patients with chd.1 26-130 in addition, multiple series and reviews reported that the presence of prosthetic material 131,132 and complex cyanotic heart disease in patients of very young age (newborns and infants younger than 2 years) 133,134 are two factors associated with the worst prognoses from ie.
los pacientes con recaídas o ei recurrentes, están en mayor riesgo de insuficiencia cardíaca congestiva y aumento de la necesidad de cirugía cardíaca de reemplazo de la válvula, y tienen una mayor mortalidad que los pacientes con un primer episodio de ei de válvula nativa.119-125 además, los pacientes con múltiples episodios de ei en válvula nativa o protésica, están en mayor riesgo de episodios adicionales de la endocarditis, cada una de ellos está asociado con el riesgo de complicaciones más serias. 91 series publicadas en cuanto a endocarditis en pacientes con chd tienen poco poder estadístico para determinar en que grado, una forma específica de chd es un factor de riesgo independiente de morbilidad y mortalidad. sin embargo, la mayoría de series de casos retrospectivos sugieren que los pacientes con enfermedad compleja cianótica y los que han recibido shunts postoperatorios paliativos, conductos u otras prótesis, tienen un alto riesgo de por vida de adquisición de ei, y estos mismos grupos parecen tener más alto riesgo de morbilidad y mortalidad entre los pacientes con chd.126-130 además, varias series y revisiones informaron que la presencia de material protésico 131,132 y la enfermedad cianótica compleja, en pacientes muy joven (recién nacidos y lactantes menores de 2 años)133,134 son dos factores asociados con los peores pronósticos de la ei.