Results for unmolested translation from English to Spanish

the land was virgin, unmolested.
la tierra era virgen, tranquila.

what can she do? let her sleep unmolested."
no la moleste.

she lay secure and unmolested in her own nestlike valley.
ella pone seguro y tranquilo en su propio valle del nestlike.

that is not to say that the mountain villages were unmolested and left in peace.
ello no significó que los pueblos de la montaña fueran dejados en paz.

in china in 1927 i helped see to it that standard oil went on its way unmolested.
en china, en 1927 ayudé a velar por que la standard oil continuara con sus negocios sin ser molestada.

this alone is reason enough to leave the campesinos (farmers) unmolested.
esta razón por sí sola sería suficiente para que dejaran a los campesinos en paz.

a really intriguing project- but i am amazed it is unmolested by industry giants…
un proyecto realmente intrigante- pero me sorprende es sin ser molestado por gigantes de la industria…

as long as governments leave them unmolested they’ll keep trying to part honest jobseekers from their money.
mientras los gobiernos no los molesten, seguirán tratando de esquilmar a personas honestas que están buscando trabajo.

as they were under age, the law of the state could not restrain them, and they were permitted to speak unmolested.
como eran menores de edad, la ley del estado no podía impedírselo, y se les dejó hablar sin molestarlos.

king burgred of mercia then negotiated peace with ivar, with the danes keeping nottingham in exchange for leaving the rest of mercia unmolested.
el rey burgred de mercia entonces negoció la paz con ivar, con los daneses en nottingham a cambio de dejar el resto de mercia tranquilo.

makes reference to the practice in india that warring armies left farmers tilling the land unmolested, even though the battle raged close to them.
hace referencia a la práctica existente en la india según la cual los ejércitos en guerra no molestaban a los agricultores que cultivaban la tierra, aun cuando las hostilidades hicieran furor muy cerca de ellos.

as of august, 2004, the illegal logging continues, and the raiders live at home, unmolested by internal or external legal sanctions.
a partir de agosto, 2004, el anotando ilegal continúa, y los invasores viven en casa, el no molestado por las sanciones legales interiores o externas.

at the time of the siege, the jews were assembled at jerusalem to keep the feast of tabernacles, and thus the christians throughout the land were able to make their escape unmolested.
en la época del sitio, los judíos habían acudido numerosos a jerusalén para celebrar la fiesta de los tabernáculos y así fue como los cristianos esparcidos por todo el país pudieron escapar sin dificultad.

meanwhile, the two guard divisions murat had sent into the papal states had passed unmolested into tuscany and by 8 april had occupied florence, the capital of the grand duchy of tuscany.
mientras tanto, las dos divisiones que murat había enviado a los estados papales atravesaron sin inconvenientes la toscana y el 8 de abril ocuparon florencia, la capital del gran ducado de toscana.

===previous attacks on the same aircraft===most of the aircraft flying the lisbon–whitchurch route were left unmolested after the beginning of the war.
===previos ataques en el mismo avión===la mayoría de las aeronaves que vuelan la ruta lisboa- whitchurch quedaron sin ser molestados desde el comienzo de la guerra.

having reinforced santa engracia, north of san critsóbal, and fortified a bridge over the gévora river, they built, unmolested, an arc of the circumvallation from gévora to vado del moro.
tras reforzar santa engracia, al norte del fuerte de san cristóbal, y un puente sobre el río gévora, comenzaron a crear un cerco en forma de arco desde gévora hasta el vado del moro.

an examination of the crimean people’s republic reveals that it was a successful experiment in one of the purest forms of democracy. if crimea had remained unmolested it would have become a thriving democracy decades ahead of many western european countries.
un examen de la república popular crimeana revela que fue un experimento exitoso en una de las más puras formas de democracia. si crimea hubiera seguido sin perturbaciones, se hubiera convertido en una próspera democracia décadas antes que muchos países de europea occidental.

i believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are conscious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
creo que es preciso hacer muchos esfuerzos para llegar a reconcialiarse, pero cuando se sabe que se está en un estado de derecho, que puede uno volver a casa con toda tranquilidad, las condiciones para llegar a una reconcialiación así son tal vez mejores de lo que lo son en la actualidad.

"after the romans under cestius had surrounded the city, they unexpectedly abandoned the siege when everything seemed favorable for an immediate attack....(the) jews were assembled at jerusalem to keep the feast of tabernacles, and thus christians throughout the land were able to make their escape unmolested."
"después que los soldados romanos, al mando del general cestio galo, hubieron rodeado la ciudad, abandonaron de pronto el sitio de una manera inesperada y eso cuando todo parecía favorecer un asalto inmediato...los judíos habían acudido numerosos a jerusalén para celebrar la fiesta de los tabernáculos y así fué como los cristianos esparcidos por todo el país pudieron escapar sin dificultad."