Results for unprompted translation from English to Spanish

yes (unprompted):
sí espontáneamente: 59,5% 58,6%

i've had it (unprompted):
lo he tenido (espontáneamente) 1,6% 1,8%

table 2.2 unprompted issues by locality
cuadro 2.2 problemas en preguntas no dirigidas, por localidades

now this is completely unprompted. she had never seen this done before.
esto es totalmente espontáneo. nunca había visto hacer esto antes.

and many contact the com­mission unprompted to say what erasmus has meant to them per­sonally.
muchos son, por otro lado, los que se dirigen espontá­neamente a la comisión para expresar lo que erasmus les ha significado personalmente.

probably obtained by considering both the prompted and unprompted responses. this gives the picture in table 2.4.
la imagen más fidedigna sobre qué áreas de problemas eran las que más preocupaban se obtiene probablemente uniendo ambos tipos de respuestas, de lo que resulta la información que figura en el cuadro 2.4.

i was rather surprised that the president-in-office mentioned unprompted the four market freedoms yet again.
me ha sorprendido bastante que el presidente en ejercicio haya mencionado voluntariamente las cuatro libertades de mercado una vez más.

60% of the applications processed in 1996 were received in the context of the selec­tion procedures mentioned above and 407. were unprompted.
el 60"/. de las candidaturas cursadas en 1996 se registraron en el marco de los pro cedimientos de selección citados, y el 40% fueron candidaturas espontaneas.

time of residence in locality unprompted issues prompted issues combined issues active on issues by locality active on issues by sex active on issues by age active on issues by time in locality involvement with groups
activos en uno o más problemas, por localidades activos en uno o más problemas, por sexos activos en uno o más problemas, por edades activos en uno o más problemas en función del tiempo

60. public supervision refers to the extensive and unprompted participation, in various forms by the masses of the people, in supervising enforcement of the law by state employees.
60. la supervisión pública consiste en la participación amplia, espontánea, y multiforme de las masas del pueblo en la supervisión de la aplicación de la ley por los funcionarios públicos.

the information so far available indicates that it was a spontaneous and unprompted reaction by ordinary citizens in response to reports in the international and egyptian media concerning acts of barbarous aggression by the sudanese authorities on the previous day against a number of members of the egyptian embassy in khartoum.
hasta el momento, los datos disponibles, indican que el incidente fue una reacción espontánea y no provocada de ciudadanos comunes en respuesta a informes de los medios de comunicación internacionales y egipcios sobre actos de agresión cometidos por las autoridades sudanesas el día anterior contra miembros de la embajada de egipto en jartum.

but what has really happened is that for the first time in four years the council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making parliament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in non-compulsory expenditure.
pero, realmente, lo que ha sucedido es que por primera vez, después de cuatro años, el consejo ha cumplido sus obligaciones pactadas en el acuerdo interinstitucional de 1993 a cambio de hacernos pagar al parlamento el peaje de la reducción inmotivada de créditos de pago en los gastos no obligatorios.

increasing the household income/having more money available to cover bills and other outgoings (44 per cent) was the most frequently cited (unprompted) benefit of the paid parental leave scheme among recipient mothers.
el beneficio citado más frecuentemente (sin que se les indujera a hacerlo) del plan de licencia parental remunerada fue el aumento de los ingresos del hogar y tener más dinero disponible para pagar las facturas y otros gastos (44%).