From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one is well known: untestable theories.
uno es bien conocido: teorías imposibles de probrar.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i disagree that your behavioral thesis is untestable.
pero quiero que sepan una cosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this is unacceptable, unreasonable, untestable for reasons which will be outlined below.
eso es inaceptable, irracional y no es comprobable por las razones descritas abajo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jll: religion demands faith and prevents untestable propositions. gnosis is an alternative to religion that does not demand faith.
jl: la religiones exigen la fe y están llenas de proposiciones no verificables. la gnosis es una alternativa a la religión que no exige la fe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a multicultural society must be open to testing truth-claims, and both liberals and conservatives who hide behind untestable systems of belief must be brought out into the light.
una sociedad multicultural debe abrirse a la comprobación de nociones sobre la verdad, y deben sacarse a la luz tanto a liberales como a conservadores, quienes se esconden tras sistemas que no pueden corroborarse. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
many medical treatments work because of the placebo effect. psychoanalysis provides a nice example of almost paranormal explanations of human behavior and mental illness, which are quite untestable, but have the advantage of satisfying need to understand.
muchos tratamientos médicos trabajan por el efecto placebo. el psicoanálisis brinda un buen ejemplo de explicaciones casi paranormales sobre el comportamiento humano y su enfermedad mental, que son inverificables, pero que tienen la ventaja de satisfacer la necesidad de entender.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it lacks background geometry (e.g., in which the strings vibrate) and requires multiple untestable dimensions (penrose 2004).
carece de geometría de fondo (por ejemplo, en el que las cuerdas vibran) y requiere múltiples dimensiones no comprobables (penrose, 2004).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this method, though based upon reasonable but untestable assumptions, could be useful for such purposes provided that it were applied consistently, the uncertainties in the assessments were taken fully into account, and it were not inferred that the projected health effects were other than notional.
ese método, si bien está basado en supuestos razonables, aunque no verificables, podría ser útil para esos fines siempre y cuando se aplicara en forma sistemática, se tuviera en cuenta plenamente la incertidumbre de las evaluaciones y se infiriera que los efectos en la salud proyectados fueran hipotéticos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
and it still predicts things like the lensing of light, the apparent time dilation, and all other predictions of relativity, plus more - all of which are testable (string theory is 100% untestable).
y todavía predice cosas como la lente de la luz, la aparente dilatación del tiempo, y todas las demás predicciones de la relatividad, y más - todo lo cual es comprobable (la teoría de cuerdas es 100% no comprobable).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: