Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
user does not exist
el usuario no existe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
user does not exist.
nombre de usuario de cuenta no se puede modificar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this user does not exist.
el usuario no existe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the user does not need anything else.
no se necesita nada más.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sorry, but that user does not exist.
lo sentimos pero ese usuario no existe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
however, the user does not notice much delay.
sin embargo, el usuario no nota mucho retardo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the end user does not directly interact with components.
el usuario final no interactúa directamente con los componentes.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
indefinidos: the user does not want to change beams..
indefinidos: el usuario no desea cambiar de rayo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
manufactureinwhichthevalueof a l the materials used does not e x ce d
cajas de los relojes de las partidas 9101 y 9102 y sus partes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
manufactureinwhichthevalueof a l the materials used does not e x ce d 25
piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas (excepto los aisladores de la partida 8546 ); tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados interiormente
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the control user does not affect the three-user limitation.
el control de usuario no afecta a la limitación de tres usuarios.
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
manufactureinwhichthevalueof a l the materials used does not e x ce d 20 oftheproduct
0 fabricación en la cual el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
boot this kernel/ os if the user does not make a different choice
arrancar este núcleo/ so si el usuario no escoge ninguno
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
user does not have assigned access right(s) to the database.
el usuario no tiene derechos de acceso a la base de datos asignados
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invalid user: this msn user does not exist; please check the msn id.
usuario no válido. este usuario de msn no existe. compruebe el id de msn.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
if the user does not specify fields these standard formats are used by the system.
si el usuario no especifica los campos, el sistema utilizará dichos formatos estándar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if the user does not wish to assign codes, the suma system will assign them automatically.
si el usuario no desea asignar códigos, el sistema suma los asignará automáticamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
now they are quickly blocked, and the user does not notice this annoying and aggressive advertising.
ahora son rápidamente bloqueada, y el usuario no percibe esta publicidad molesta y agresiva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
where the user does not comply with the above, maquet shall not be obliged to perform.
en los casos en los que el usuario no cumpla lo anterior, maquet no estará obligado a cumplir su parte.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
user does not see or hear warning signal (optical or audio), causing dangerous operation
el usuario no ve o no oye la señal de advertencia (óptica o acústica), lo que hace peligroso el funcionamiento
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 1
Quality: