Results for valgrind translation from English to Spanish

valgrind
valgrind

valgrind frontendname
interfaz para valgrindname

load valgrind log...
cargar registro valgrind...

valgrind executable:
ejecutable de valgrind:

open valgrind output
abrir salida de valgrind

valgrind memory check
valgrind (memcheck)

profile launch (valgrind)
analizar rendimiento de lanzamiento (valgrind)

valgrind memory leak check
comprobar pérdidas de memoria con valgrind

valgrind process timed out.
tiempo agotado en proceso valgrind.

read from valgrind process failed.
fallo en lectura del proceso valgrind.

write to valgrind process failed.
fallo en escritura en el proceso valgrind.

could not open valgrind output:%1
no se pudo abrir la salida de valgrind:%1

specify the default valgrind tool to use
especificar la herramienta valgrind predeterminada que se va a usar

could not open valgrind output: %1
no se puede abrir la salida de valgrind: %1

failed to start valgrind from "%1."
fallo al iniciar valgrind desde « %1 ».

for the valgrind calltree skin, rerun with option
para utilizar el entorno de árbol de llamadas de valgrind, vuelva a ejecutar con la opción

socket error while communicating with valgrind: "%1"
error de conexión durante la comunicación con valgrind: « %1 »

ported to qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
versión en qt 3, parches, soporte para valgrid, diff y perforce

find memory-management problems in your programs using the valgrind tool
encuentre problemas de gestión de memoria en sus programas mediante la utilidad valgrind

clean up compiler warnings, static code analysis, and valgrind warnings.
limpieza de las advertencias de compilación, análisis estático del código, y advertencias de valgrind.