Results for verkehrsverbund translation from English to Spanish

the services provided are integrated within the verkehrsverbund tirol.
los servicios que suministran están integrados en el verkehrsverband tirol (federación de transportes del tirol).

verkehrsverbund tirol has established the following costs as a benchmark:
verkehrsverbund tirol ha establecido como referencia los tipos de costes siguientes:

verkehrsverbund tirol is a publicly owned company governed by private law.
verkehrsverbund tirol es una empresa pública de derecho privado.

concerning the fuel costs, verkehrsverbund tirol based the calculation on a fuel consumption of 465000 litres.
en este caso, verkehrsverbund tirol basó su cálculo en un consumo de combustible de 465000 litros.

the whole passenger transportation division is integrated with the verkehrsverbund ost-region (vor).
la compañía está integrada en el verkehrsverbund ostregion (vor).

the payments from verkehrsverbund tirol to postbus must therefore be deemed to be compatible with the common market if they satisfy these requirements.
así pues, los pagos de verkehrsverbund tirol a postbus han de declararse compatibles con el mercado común si cumplen dichos requisitos.

consequently, the public funding granted by verkehrsverbund tirol to postbus could distort competition and affect trade between member states.
por consiguiente, la financiación pública concedida a postbus por verkehrsverbund tirol puede falsear la competencia y afectar al comercio entre estados miembros.

the cost paid by verkehrsverbund tirol to postbus for 2002 was therefore eur 2217000 (including the proceeds returned from ticket sales).
en resumen, el importe pagadero por verkehrsverband tirol a postbus en 2002 ascendía a 2217000 eur (incluidos los ingresos derivados de la venta de billetes y retransferidos).

the contract concluded between postbus and verkehrsverbund tirol is a contract concluded between a competent authority of a member state and a transport undertaking in order to provide the public with adequate transport services.
el contrato celebrado por postbus y verkehrsverbund tirol es un contrato suscrito entre una autoridad competente de un estado miembro y una empresa de transporte cuyo objetivo es prestar al público servicios de transporte suficientes.

austria concludes that verkehrsverbund tirol has assessed the price paid to postbus against adequate, realistic and conservative estimates of how much an average bus undertaking would have spent for executing a comparable contract.
austria concluye que verkehrsverbund tirol ha evaluado el importe abonado a postbus en función de estimaciones correctas, realistas y prudentes de lo que una empresa media de transporte en autobús gastaría para cumplir un contrato comparable.

through the method ‘checking of costs per item’, verkehrsverbund tirol compared the costs per item of postbus with the average costs in the industry sector.
con este método, verkehrsverbund tirol comparó los costes por unidad de postbus con los costes medios del sector.

it was a major undertaking, involving two completely different systems of transport, managed on the austrian side by the salzburger verkehrsverbund and on the german side by the regionalverkehr oberbayern — betrieb berchtesgaden.
la iniciativa se presentaba ambiciosa, por tratarse de sistemas de transporte radicalmente diferentes, siendo gestionados en el lado austriaco por el salzburger verkehrsverbund y en el alemán por el regionalverkehr oberbayern-betrieb berchtesgaden.

with regard to tyre costs, verkehrsverbund tirol assumed a purchase price of eur […] for 2 pairs of tyres every year for 25 buses, resulting in costs of eur […].
verkehrsverbund tirol parte de un precio de adquisición de […] eur por dos pares de neumáticos al año para 25 autobuses, lo que asciende a un total de […] eur.

the land salzburg established a combined public transport authority (salzburger verkehrsverbund gmbh.), which oversees the takt system, provides financial support via subventions and gives technical support.
el estado federado de salzburgo estableció un organismo para el transporte público combinado (salzburger verkehrsverbund gmbh.) que supervisa el takt system, proporciona apoyo financiero en forma de subvenciones y aporta apoyo técnico.

* hospitals: städtisches krankenhaus lüneburg, the "landeskrankenhaus lüneburg" is now known as the psychiatrische klinik lüneburg ( psychiatric hospital lüneburg)* theatres: theater lüneburg* cinemas: cinestar, scala kino* hotels: 8* museums: 8* transport: lüneburg is part of the transportation company hamburger verkehrsverbund.
== infraestructuras ==* hospitales: 2 stätisches krankenhaus lüneburg, lüneburg landeskrankenhaus* teatros: teatro lüneburg* cines: 2 cinestar, scala kino* hoteles: 8* museos: 8* transporte: lüneburg forma parte de la compañía de transporte hamburger verkehrsverbund.