Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the species name perforatum derives from the watermarking of translucent dots that can be seen when the leaf is held up to the sun.
el nombre de especie perforatum deriva de la marca de agua de puntos translúcidos que pueden verse cuando la hoja es levantada hacia el sol.
many people now use their business logo for watermarking digital photos to enhance business branding as well as to protect pictures.
mucha gente ahora utiliza su insignia del negocio para que las fotos digitales del marca al agua realcen el negocio que califica así como para proteger cuadros.
the embedded nvr provides rich network video functionality, such as intelligent video analysis, advanced event management and watermarking.
el nvr incrustado suministra variada funcionalidad de vídeo en red, tal como el análisis inteligente de vídeo, administración avanzada de eventos y marcación digital de agua.
apply encryption and conversion options, including pdf conversion, watermarking and photo resizing, before, during or after creating your zip
aplique opciones de cifrado y conversión antes, durante o después de crear el archivo comprimido, incluida conversión a pdf, marcas de agua y cambio del tamaño de las fotos
if you wish to do so (no obligation): image - watermarking - visible watermark and choose your watermark.
si deseas hacer lo siguiente (no obligatorio): imagen - marca de agua - marca de agua visible y escoge tu marca de agua.
openpuff steganography and watermarking, sometimes abbreviated openpuff or puff, is a freeware steganography tool for microsoft windows created by cosimo oliboni and still maintained as independent software.
openpuff steganography and watermarking, a veces abreviado en openpuff o puff, es una herramienta libre de esteganografía para microsoft windows creada por cosimo oliboni y todavía desarrollada como software independiente.
the debut "professional" registration gives you a full features license to use a single installation of debut pro including watermarking and more video formats support.
el registro "profesional" de debut le ofrece una licencia con todas las funcionalidades para el uso de una sola instalación de debut pro incluyendo marcas de agua y compatibilidad con más formatos de vídeo.
convert without zipping: now, apply pdf, watermarking and resizing conversions and save the results to your computer, network, or the cloud, unzipped
conversión sin compresión: ahora puede aplicar conversiones de pdf, marca de agua y cambio de tamaño y guardar el resultado en el equipo, la red o la nube sin necesidad de comprimirlo.
meets highest data protection requirements: https, privacy masking, tamper-proof database architecture, watermarking, extensive access rights definitions
cumplimiento de los requisitos legales más estrictos sobre protección de datos: https, privacy masking, arquitectura de base de datos a prueba de manipulación, marca de agua, numerosas definiciones de autorizaciones de acceso
features a real-time watermarking function that shows recording date & time, camera name and the turbo nas model name to prove that the exported videos are genuine for use as evidence in a court or in an investigation
cuenta con una función de marca de agua en tiempo real que muestra la hora y fecha de grabación, el nombre de la cámara y el nombre del modelo de turbo nas para demostrar que los videos exportados son auténticos y podrán ser utilizados como prueba o evidencia en un tribunal o en una investigación
from their perspective, in facilitating the watermarking, identification and tracking of the use of works, digitisation has in principle empowered rightholders to individually control the licensing and royalty payment process, so that the role of collective rights management is questioned.
desde su perspectiva, al facilitar el marcado con filigrana, la identificación y el seguimiento de la utilización de las obras, la digitalización ha permitido en principio que los titulares puedan controlar individualmente los procesos de autorización y pago de derechos, lo que cuestiona la función de las sociedades de gestión colectiva.
subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
salvo lo dispuesto en la nota 7, se clasifican en las partidas 4801 a 4805 el papel y cartón que, por calandrado u otro modo, se hayan alisado, satinado, abrillantado, glaseado, pulido o sometido a otras operaciones de acabado similares, o a un falso afiligranado o un aprestado en la superficie, así como el papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa coloreados o jaspeados en la masa por cualquier procedimiento.