Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i’m going to speak to a manager.
voy a hablar con el gerente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i should like to speak to the manager.
quisiera hablar con el gerente.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ask to speak to a troubleshooter.
solicite hablar con un mediador (troubleshooter).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to speak to us
para hablar con nosotros
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and then i asked to speak with a manager.
y entonces pedí hablar con un gerente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i want to speak to a lawyer.
quiero hablar con un abogado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ask to speak to the manager or assistant manager.
pida hablar con el director o con el ayudante de dirección.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we were told never to try to speak to them at all.
se nos dijo que nunca tratemos de hablarles en absoluto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i’d like to speak to a capt. reed.
voy a hacer un hombre de ti…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
began to speak to renato
que empezó a hablarle a renato.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we were to meet,
debíamos encontrarnos,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. request to speak to a supervisor if necessary
3. de ser necesario, solicita hablar con un supervisor
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we did it till we were sort of unconcho, so to speak
lo hicimos hasta quedar así como inconscientes, por decirlo de alguna manera
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if necessary, ask to speak to the chef or manager of a café or restaurant.
si es necesario, hay que solicitar hablar con el chef o gerente del café o del restaurante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you call affinity, you get to speak to a real person.
cuando llama a affinity, usted habla con una persona real.
Last Update: 2012-10-01
Usage Frequency: 3
Quality:
the prison security personnel were not allowed to speak to him.
el personal de seguridad de la prisión no estaba autorizado a hablarle.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, it is always nice to speak to a big audience.
señor presidente, siempre es agradable hablar ante una gran audiencia.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
"who wishes to speak to a lady recently come from boulogne."
que quiere hablar con una dama que ha llegado de boulogne.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
again the committee members were able to speak to inmates without interference.
los miembros del comité pudieron hablar libremente con los reclusos.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
so we were "sneaky", so to speak, and did it gradually over time.
así que fuimos muy " ladinos " , por decirlo de alguna manera , y lo hicimos gradualmente con el tiempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting