Results for well why to put it so much length... translation from English to Spanish

i am sorry to have to put it so bluntly.
lamento tener que decírselo con esta claridad.

the easiest way is to start a bank account and pay their money, but if you do it so escape is not so much on it because of the low interest rate.
la forma más fácil es empezar una cuenta bancaria y pagar su dinero, pero si lo hace no va a ganar mucho en él, debido a la baja tasa de interés.

there was no place to put it on. it was so big, wild and blue that couldn’t be contained in any place.
era tan grande, desordenado y azul que no cabía en ninguna parte.

developing countries depend on it so much that they do not develop anything else.
los países desarrollados dependen tanto del petróleo que no desarrollan nada más.

do not take things out on it, because your husband wants it so much."
no te desquites con él, porque tu esposo lo quiere tanto."

that is why, to put it frankly, if the texts do not make significant changes on these crucial issues, i will be unable to support them in their current form.
por lo tanto, y para ser franco, me temo que no podré apoyar los textos, con la redacción actual que presentan, si no se introducen cambios significativos en lo que respecta a estas cuestiones primordiales.

do not switch on the light to put it under the table; it is necessary to elevate it, so that all creatures see and evolve.
no se enciende la luz para colocarla bajo la mesa; hay que elevarla para que todos la vean y en ella se puedan inspirar para progresar.

you are talking about a nation which straddles two countries, if you will allow me to put it so cavalierly, both of which are anxious to maintain their territorial integrity.
usted habla de una nación que se encuentra a caballo -si puedo expresarme de manera tan impertinente, hay que decirlo- sobre dos países que aprecian mucho, ambos, su integridad territorial.

6.1 in order to be credible, the eu first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 para ser creíble en este ámbito, la ue necesita, además, aclarar de puertas adentro su enfoque de la sostenibilidad.

he said to them, "do you bring in a lamp to put it under a bowl or a bed? instead, don't you put it on its stand?
también les dijo: "¿acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿no es, por el contrario, para ponerla en una repisa?

5 if anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you, to some extent — not to put it too severely.
5 . pero si alguno ha causado tristeza, no me la ha causado a mí, sino hasta cierto punto (para no exagerar) a todos vosotros.

i have just said that what we have just completed, at least in principle, would of course be subject to confirmation from capitals, where it would be discussed and then would come back for us to put our stamp on it, so to speak.
acabo de decir que naturalmente lo que acabamos de completar, al menos en principio, estaría sujeto a la confirmación de las capitales, donde se debatiría y luego volvería de nuevo aquí para que nosotros lo selláramos, por así decirlo.

this parliament has not had much fortune up to now -to put it mildly -with its human rights reports, which have either failed to be adopted or been highly controversial, for the most part because they were not so much a reflection of the human rights situation in europe as of the internal political disagreement on the concept of human rights.
hasta ahora el parlamento ha tenido poca suerte, para decirlo con prudencia, con su informe de derechos humanos.los informes o bien no se aceptaron o fueron polémicos.

he likes it so much that he wriggles with pleasure. immediately after inserting the object, he takes his towel and wraps a big dildo in a small bag and licks it, anxious to put it up his ass as well.
justo después de insertar el objeto, se toma su toalla y saca de su saco un enorme consolador al que lo lamerá con impaciencia para forrárselo también en el culo.

however, the conference on disarmament has so far not been able to agree on its programme of work, while the threat of outer space weaponization has not diminished, to put it mildly - this is no secret to anyone.
sin embargo, la conferencia de desarme sigue sin acordar un programa de trabajo, aunque la amenaza de militarización del espacio, por expresarse comedidamente, no se ha reducido, y ello no es un secreto para nadie.

if that is the background, there is so much false fire on the altar, to put it in protestant terms, that it is absolutely impossible for me to back this resolution. i also think that those nuns who suffered in the course of these events are now also being abused politically, something about which i am ashamed.
si éste es el trasfondo, sólo puedo concluir que se trata de una iniciativa falsa que no puedo respaldar de ninguna manera, entre otras razones porque creo que con ella las religiosas que ya han sufrido abusos sexuales se convertirán además en víctimas de un abuso político, y esta constatación me llena de vergüenza.

i think he insisted so much because he felt i might be able to say something from the heart - i can’t think of any other way to put it - on the nucleus of problems which, as you have heard, are addressed in this book in reference to augustine and it is from him that it draws its forcefulness.
creo que esta insistencia se debe al hecho de que yo puedo decir algo sincero, no sé qué otra expresión utilizar, sobre el núcleo de los problemas que, como han oído, se tratan en este libro sobre san agustín, del que sacan su fuerza.

- that is why jesus once said that no one lights a lamp and put it under the table, but on it, so that it will illuminate everyone.this light that jesus tells us about is knowledge, my son.what good is it to know much if we, very selfishly, do not share it with those we know?
pues fue jesús que dijo cierta vez: que nadie enciende una luz y la coloca bajo la mesa, sino sobre ella, para que pueda iluminar a todos. esa luz de que jesús nos habla es la del conocimiento, hijo mío. ¿de qué sirve que sepamos mucho si, egoístamente, no dividimos lo que sabemos con alguien?

if we reply to this question by claiming that we need to have a foot in the door, economically speaking, and to profit from projects and contracts, then i have to say that this is surely a very mercenary approach; to put it more bluntly, we have taken a policy that is supposed to provide a country with a helping hand in its pursuit of development and have succeeded once again in turning such a policy on its head in spectacular fashion.
si eso significa que para nosotros es necesario tener también allí una presencia económica y sacar provecho de proyectos y contratos, entonces debo decir que esta es una actitud de mercaderes, por no decir que estamos yendo completamente en la dirección equivocada en esta política que debiera aspirar a cobijar a un país para que se desarrollase políticamente.