Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you might know about this feeling.
quizás puedas entender ese sentimiento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you might know him as "nibiru".
puede que vosotros lo conozcáis como "nibiru".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you might know that i am a teacher.
quizá sepa usted que yo soy profesor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought you might know where tom went.
pensé que podrías saber donde fue tom.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i figured you might know why tom left early.
creí que sabrías porque tom se fue temprano.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that you might know how much i wanted to help this man
a. para que sepas cuanto yo quería ayudar a este hombre.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the jackpot as you might know is triggered randomly so anybody can win at any time.
el premio jackpot, como ustedes sabrán, se dispara al azar por lo que cualquiera puede ganar en cualquier momento.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you might know that there are 16 view towers on the peaks of the jizera mountains.
a lo mejor ya sabes que en las cumbres de las montañas jizerské hory hay 16 miradores.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
that you might know that i have the power and authority to forgive sins
c. para que sepas que yo tengo poder y autoridad para perdonar pecados.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as you might know, nyc is not like the suburbs. all the buildings are next to each other.
como quizás sepan, nyc no es como las afueras, aquí los edificios están pegados unos a otros.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.
como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i used to work for a former finance minister in britain called dennis healey, who you might know.
hace tiempo solía trabajar para un antiguo ministro de finanzas de gran bretaña llamado dennis healey, que probablemente conocerán ustedes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
you might know how much i love everything colorful and bright, including my clothes.
ustedes ya han de saber lo mucho que me encanta todo lo colorido y brillante, incluyendo mi ropa y accesorios.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(singapore devotees come over here in large numbers, as you might know.)
(los devotos de singapur vienen acá en gran número, como puede que sepan).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
something that i learned not too long ago that you might be interested to know is that there are two different ascension processes.
algo que yo aprendí hace mucho tiempo es que podría estar interesado en saber es que hay dos procesos diferentes de ascensión.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4:35 it was shown to you so that you might know that yahweh is god. there is no one else besides him.
4:35 a ti te fue mostrado, para que supieses que el seÑor es dios; no hay nadie más fuera de él.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4:35 unto you it was showed, that you might know that the lord he is god; there is none else beside him.
4:35 a ti te fué mostrado, para que supieses que jehová él es dios; no hay más fuera de él.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
35 "to you it was shown that you might know that the l ord , he is god ; there is no other besides him.
35a ti te fué mostrado, para que supieses que jehová él es dios; no hay más fuera de él.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as you might know, apple’s released a new firmware version for iphone/ipod touch.
como sabrán, apple lanzó una nueva versión de firmware para el iphone y ipod touch.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if someone you know is getting one of these operations, you might feel worried.
si alguien que conoces va a ser sometido a una de estas operaciones quizás te sientas inquieto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: