Results for whomsoever translation from English to Spanish

it to whomsoever he will.
a quien él quiere.

and whomsoever we willed were delivered.
y fue salvado el que quisimos.

he grants victory to whomsoever he pleases.
auxilia a quien Él quiere.

he admits to his mercy whomsoever he pleases.
lntroduce en su misericordia a quien Él quiere.

and whomsoever allah disgraces, none can honour him.
no hay quien honre a quien alá desprecia.

and allah aideth with his succour whomsoever he will.
alá fortalece con su auxilio a quien Él quiere.

and whomsoever god leads astray, no guide has he.
pero aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

allah guideth whomsoever he listeth unto a path straight.
alá dirige a quien Él quiere a una vía recta.

he enlarges and straitens the sustenance of whomsoever he pleases.
dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura.

and to whomsoever god assigns no light, no light has he.
no dispone de luz ninguna aquél a quien alá se la niega.

allah enlargeth the provision for whomsoever he willeth and, stinteth.
alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura.

allah leads astray whomsoever he will and whomsoever he will he guides.
alá extravía a quien Él quiere y dirige a quien Él quiere.

all these children were open, and whomsoever conversed with them also became open.
todos ellos eran abiertos y quienquiera que hablara con ellos, se abría también.

and whomsoever allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
pero aquél a quien alá extravía no podrá encontrar quien le dirija.

he bestoweth females upon whomsoever he will, and bestoweth males upon whomsoever he will.
regala hijas a quien Él quiere y regala hijos a quien Él quiere.

and upto whomsoever allah shall not appoint a light, his shall be no light.
no dispone de luz ninguna aquél a quien alá se la niega.

allah chooseth for himself whomsoever he will and guideth unto himself whomsoever turneth in penitence.
alá elige para sí a quien Él quiere y dirige a Él a quien se arrepiente.

and whomsoever allah despiseth, none can honour; verily allah doth whatsoever he willeth.
no hay quien honre a quien alá desprecia. alá hace lo que Él quiere.

he forgiveth whomsoever he will and tormenteth whomsoever he will; and allah is ever forgiving, merciful.
perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. alá es indulgente, misericordioso.

[(c) unequivocal international condemnation of the phenomenon of illicit arms traffic by whomsoever practised;]
[c) condena internacional inequívoca del fenómeno del tráfico ilícito de armas quienquiera que lo practique;]