From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
next, using the manage diskeeper product activation module, you would scan these remote computers for their activation status.
después, con el módulo manejar la activación del producto diskeeper, buscará estos equipos remotos para obtener su estado de activación.
he would scan the camp area, the work at the quarry, the prisoners pushing or hauling the quarry trucks on the rails which passed by his door.
oteaba el área del campo y los trabajos en la cantera, y miraba a los prisioneros que empujaban o tiraban de las vagonetas de la cantera sobre los raíles que pasaban por delante de su puerta.
for 17 years, from 1826 to 1843, on every clear day, schwabe would scan the sun and record its spots trying to detect vulcan among them.
durante 17 años, desde 1826 a 1843, todos los días claros schwabe observaba el sol y analizaba sus manchas tratando de detectar vulcano entre ellas.
these machines that came out -- they started coming in the 1970s -- they would scan human bodies, and they would generate about 100 images of the human body.
estas máquinas que salieron -empezaron a aparecer en los años 70- escaneaban cuerpos humanos generando unas 100 imágenes del cuerpo.
dr. ronald n. bracewell of stanford university speculated in 1962 that an alien satellite equipped with a computer which would scan all radio frequencies as it traveled through space, could be responsible for the strange ldes.
el dr. ronald n. bracewell de la universidad de stanford especuló que en 1962 un satélite extraterrestre equipado con una computadora la cual podría explorar todas las radiofrecuencias al viajar a través del espacio, podría ser responsable de las extrañas elers.
nobody would scan a complete archive "just like that", without having done previously some pretests that, with different adjustments, absolutely lead to different, thus better or worse results.
nadie escanearía un archivo entero "sin más", sin haber hecho unas pruebas anteriormente que ciertamente aportan unos resultados distinos, es decir, mejores o peores, según los ajustes.
