Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
how do you write your last name?
¿cómo se escribe tu apellido?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a few names that caught my eye.
que era un vagabundo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for those names that i’ll tell you.
no creo que sea eso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the names that appear in this document are:
los nombres que aparecen en el documento son:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
some have names that bely their indigenous origins.
algunos tienen nombres que denotan sus orígenes indígenas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
names that have become generic may not be registered.
las denominaciones que han pasado a ser genéricas no podrán registrarse.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
write their first and last name and short sentences
sepan escribir su nombre y su apellido y frases cortas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
failed to write last chunk to dnd file: %1
falló al escribir el último trozo al archivo dnd: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
returns field names that do not contain " smith " .
muestra los campos de datos que no contienen " pérez " .
Last Update: 2012-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this list represents material names that match your search criteria..
si hace clic en la pestaña "guías de respuesta de emergencia", se mostrará en la parte izquierda de la pantalla una lista de páginas de la guía. esta lista representa los nombres de los materiales que coinciden con sus criterios de búsqueda.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
last name
apellidos
Last Update: 2018-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
names that construct, accompany, teach, surround, decide, illuminate.
nombres que determinan, construyen, acompañan, enseñan, entornan, deciden, iluminan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
name that film
nombre que la película
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
it is very easy to split first names and last names that appear in the same column in excel into two columns.
es muy fácil de dividir los nombres y apellidos que aparecen en la misma columna de excel en dos columnas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: