Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yes, i do. i have two children
me gusta mi amiga y no se que hacer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what should i do? move on or help out as a friend?
¿seguir mi camino o ayudarle como amigo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but yes, i do have one.
simplemente me voy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have a friend who works as a volunteer.
tengo un amigo que labura como voluntario.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
yes i do have something better.
yes i do have something better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
not all do this for i do have a people. i have a remnant that will not be moved.
not all do this for i do have a people. i have a remnant that will not be moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i do have experiences working as a promoter at my hometown for about three months.
tengo experiencias trabajando como promotor en mi ciudad natal durante unos tres meses. **originally translated from english**
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
just like i have raised up those to be helpers to this ministry, you started out as a friend to this ministry.
precisamente como yo he levantado a aquellos que sean apoyo para este ministerio, ustedes comenzaron haciendo amistad con este ministerio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-as a matter of fact, yes i am. i have met another.
-bueno, pues sí. he conocido a otra; es transgénica.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have had a long association with annick as a colleague and as a friend, and i should like to personally wish her a long and happy retirement.
he tenido una larga relación con annick como colega y amiga y, personalmente, quisiera desearle una jubilación feliz y que la goce por mucho tiempo.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
although this involves squaring a circle, i do have hope, and so, like mr bowis, i have everything.
aunque ello implica cuadrar el círculo, tengo esperanza, y por lo tanto, al igual que el sr. bowis, lo tengo todo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
and i do so as a friend of israel and its people, and as a citizen of a country which has indissoluble ties of guilt with that country and its citizens.
lo hago también porque me considero un amigo de ese país, de sus ciudadanos y ciudadanas y como miembro de un pueblo vinculado por una culpa imborrable a ese país y a sus ciudadanos y ciudadanas.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
as a young girl and citizen of the world, i do have hope and i do believe that a better future for us all is possible.
como niña y ciudadana del mundo, tengo esperanzas y considero que es posible lograr un mejor futuro para todos nosotros.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
commissioner, i do not know what you will say; as a democrat of course i have to accept it.
yo no sé que dirá usted ahora, señor comisario y, como demócrata, naturalmente tengo que aceptarlo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
geoghegan-quinn. — i do not think i have contempt for parliament. indeed quite the opposite as a parliamentarian myself in my own national parliament.
por supuesto, es evidente que cada institución de la comunidad tiene sus propios usos que se han ido esta bleciendo mediante precedentes a lo largo de muchos años, así como su propio reglamento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after treatment i am now 90-99% pain free. i do have some tingling in my fingers but i have been pain free now for over 2 weeks.
después del tratamieno estoy libre del 90-99% del dolor. tengo un poco de sensacion de hormigueo en mis dedos, pero he estado libre del dolor por más de dos semanas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as a friend of liren, i have to pour cold water, ring the funeral bell and light up the fire at this critical moment.
como amigo de liren, tengo que echar agua fría, tañer la campana funeraria y encender una pira sobre este momento crítico.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
caudron during the debate. i have fewer doubts than many of my colleagues, but i do have a major objection as regards the method.
para conseguir una verdadera europa política es necesaria una organización de los poderes públicos europeos y, por consiguiente, una constitución.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, as a friend of the large cypriot community which i represent in london, i have always supported peaceful reunification of cyprus.
sin embargo, nunca he subestimado las dificultades prácticas y políticas creadas durante los 30 años después de la invasión en los que turquía ha trasladado 120 000 colonizadores del continente al norte, cuando no comparten el patrimonio histórico común de la isla y, generalmente, no hablan inglés ni griego, anteriormente los idiomas bicomunales.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mr president, i am sorry but i do not entirely agree with the commissioner because, as a passenger, i have experienced distortion of the regulation.
señor presidente, lo siento; pero no puedo estar totalmente de acuerdo con el sr. comisario ya que, como pasajera, he comprobado la infracción de esta directiva.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: