Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not give it to anyone else or
no debe dárselo a otras personas ni
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
do not give this medicine to anyone else.
no dé este medicamento a ninguna otra persona.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
remember, you must not tell this to anyone except francisco.
recuerden no deben decirle esto a nadie más que a francisco.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
you do not give me orders, period.
you do not give me orders, period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give money to anyone walking along the line.
no se le de dinero a nadie que anda por la fila.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if you do not give your
si usted no da su
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we recommend that you do not divulge your password to anyone.
le recomendamos no divulgar su contraseña a ninguna persona.
Last Update: 2006-01-09
Usage Frequency: 3
Quality:
we will not give away your email to anyone.
no comunicaremos su email a terceras personas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
they do not relate to anyone else's pain except that it gives them pleasure.
no se relacionan con el dolor de otra persona, excepto que les da placer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give anything to anyone, even to those who make them, except as silly and obsessive hobby.
no aportan nada a nadie, ni siquiera a quienes las realizan, salvo como bobo y maniático pasatiempo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the body does not give defects or virtues to anyone.
el cuerpo no da defectos y virtudes a nadie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if you do not give a tip?
y si no te doy un consejo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give sitagliptin to anyone under 18 years old without medical advice.
no suministre sitagliptina a nadie menor de 18 años sin consejo médico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forgive me, and grant me a kingdom that will not befit anyone except me.
«¡perdóname y regálame un dominio tal que a nadie después de mí le esté bien.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
-this medicine has been prescribed only for you or your child.do not give it to anyone else or use it
-este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
do not give out your credit card data to anyone else, including our live support personnel.
no compartas los datos de tu tarjeta de crédito con nadie, ni siquiera con nuestro personal de asistencia en vivo.
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 1
Quality:
(do not give aspirin to children except as advised by your health care provider.)
(no se debe dar ácido acetilsalicílico a los niños, a no ser que sea indicado por el médico.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
do not give milnacipran to anyone younger than 17 years old without the advice of a doctor.
no suministre milnaciprán a nadie menor de 17 años sin el consejo del médico.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"sir henry's falling in love could do no harm to anyone except sir henry.
-el enamoramiento de sir henry sólo puede perjudicar al mismo baronet.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and [they say,] ‘do not believe anyone except him who follows your religion.’
y no creáis sino a quienes siguen vuestra religión».
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: