Results for you have been more of a friend th... translation from English to Spanish

you feel more like a friend than a visitor.
te sientes más como un amigo que como un visitante.

then you have others who take a laid back approach, and try to be more of a friend than a boss.
y hay otros que toman un enfoque relajado y tratan de ser más un amigo que un jefe.

she is more of an acquaintance than a friend.
ella más que una amiga es una conocida.

history: more of a circle than a spiral
13. historia: más de un círculo que una espiral

public affairs have become more of a threat than a defense of rights.
lo público se ha convertido más en una amenaza que en un espacio de derechos.

i just wish i could have been more of a positive influence.
sólo lamento que no pudiera haber sido más de una influencia positiva".

you have been more than two decades in the management of the hotel.
lleva más de dos décadas como director del hotel.

20 but if you have been with another in place of your husband and have made yourself unclean with a lover:
20 pero si, estando bajo la potestad de tu marido, te has desviado y te has manchado, durmiendo con un hombre distinto de tu marido...

since that time, the urng has been more of a nuisance than a threat to the guatemalan army.
y desde entonces, ha sido más un "estorbo" que una amenaza para el ejército guatemalteco.

the answer should not have been more of the same.
la respuesta no debería haber sido más de lo mismo.

some may have been more concerned to give a positive picture of their compliance than a strictly accurate one.
otros quizá se hayan preocupado más por presentar un cuadro positivo de su observancia más que un cuadro estrictamente exacto.

let us prove that the summit on unemployment will have been more than a mere summit.
demostremos que la cumbre del empleo habrá sido más que una mera cumbre.

even though, you took on a female body, you have been more son than he realized.
es verdad que tu has adoptado un cuerpo femenino, sin embargo, eres más hijo de lo que él se ha dado cuenta.

you should, therefore, acknowledge that we have been more cautious and careful than you have.
debe reconocer, pues, que hemos demostrado ser más precavidos o prudentes que usted.

i am not and never have been a lover of war and possess nothing of a warmonger in me.
nunca he sido ni soy un belicista, y no soy nada belicoso.

in total there have been more than a dozen registered mass shootings in the u.s. in 2012.
en total, en el año 2012 se han registrado en estados unidos más de una docena de matanzas masivas a tiros.

... good as her research was there would have been more of it had she not had a family to look after.
... bueno como su investigación se habría habido más de él si no hubiera tenido una familia que cuidar.

that has not been the case, unfortunately: we have been much more of a coffer than a political voice, despite mr bildt's admirable work on bosnia.
no ha sido así, por desgracia: hemos sido mucho más una «caja» que una voz política, a pesar de la admirable labor del sr. bildt en el caso de bosnia.

some will use today the tired claim that you have been more interested in italian politics than the stewardship of the european commission.
no sé cómo puede alguien analizar los logros de esta comisión y luego insistir en que usted tenía solo un pie en bruselas.

the committee argued in its opinion on consumer education that a draft directive would have been more suitable rather than a resolution.
- tal apoyo necesita basarse en una asociación de mutuo entendimiento entre los promotores de iniciativas de empleo local, los cuerpos públicos estatutarios y autoridades locales y los compañeros sociales;