Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
your order has been dispatched.
su pedido fue despachado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
your account has been canceled.
tu cuenta se ha cancelado.
Last Update: 2006-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has not been placed
no se ha emitido su pedido
Last Update: 2017-02-14
Usage Frequency: 3
Quality:
your order has been sent correctly.
su pedido se ha enviado correctamente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has already been registered.
tu pedido ya se ha realizado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cancelled: your order has been cancelled.
cancelado: tu pedido ha sido cancelado.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you. your order has been received.
gracias. su pedido ha sido recibido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
thank you. your order has been sent successfully.
gracias. su orden ha sido enviada con éxito.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has left our warehouse.
tu pedido ha salido del almacén.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the constitutional order has been overturned.
el orden constitucional ha sido revertido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
today's meeting has been canceled.
la reunión de hoy ha sido cancelada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the point of order has been clarified.
ha quedado clara la observancia del reglamento.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
your order is shipped after your payment has been received.
su pedido será enviado tan pronto como la confirmación del pago haya sido recibida.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the last flight for osaka has been canceled.
el último vuelo para osaka ha sido cancelado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
subsequently, this order has been continuously renewed.
desde entonces, dicha orden ha sido prorrogada continuamente.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 4
Quality:
this article has already been canceled or superseded.
este artículo ya se ha cancelado o modificado.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your order has been received and your account balance has been updated.
hemos recibido tu pedido y el saldo de tu cuenta se ha actualizado.
Last Update: 2006-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
below are estimated arrival times after your order has been shipped.
a continuación, encontrará las fechas estimadas de llegada , una vez que se haya enviado su pedido.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
how can i find out if my order has been shipped?
¿cómo puedo saber si mi orden ha sido enviada?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a summary penal order has been delivered in one case,
:: una orden penal sumaria en uno de los casos;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality: