Results for a bit shy translation from English to Swahili

just a bit
unaongea kiswahili

a bit of novelity
kila wingu lina taa ya fedha

it's been a bit
nimpe mpaka kwenye kiti

the politics are a bit confusing.
siasa zinazua utata.

i can speak a bit of swahili
nitoka kidogo swahili

thai politics has lost a bit of color.
wisekwai: upumzike pema peponi samak.

malians citizens are a bit stunned by the turn of events.
raia wengi wa mali wameshtushwa kwa kiasi kikubwa na mwelekeo wa matukio.

the damages were a bit distrubing when we entered the municipality of ivisan.
uharibifu ulikuwa wa kusikitisha kidogo wakati tunaingia manispaa ya ivisan.

and had we not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.
na lau kuwa hatukukuweka imara ungeli karibia kuwaelekea kidogo.

there is a bit of sporadic firing in the streets but it is much less intense than yesterday.
kuna kutupiana risasi kusikotabirika katika mitaa lakini kiasi pungufu ikilinganishwa na jana.

global voices spoke to jeremy wickremer, who heads the tmsummit, to learn a bit more about the conference.
global voices ilizungumza na jeremy wickremer, anayeongoza mkutano huo, kujua machache kuhusiana na mkutano huo.

jar of juice, a blogger based in dubai, felt that obama's speech was a bit lacking:
bloga jar of justice aliyeko dubai, anadhani kwamba hotuba ya obama ilikuwa na mapungufu:

not blowing a vuvuzela at a south african football game not only makes you feel a bit left out but it also makes you resent the noise everyone else it making.
kutokulipuliza vuvuzela katika mechi za za soka afrika kusini si tu kwamba inakufanya ujisikie kutengwa bali pia inakufanya uichukie kelele ambayo kila mmoja anaipiga.

i was a bit sad when i saw the bold headline at modern ghana website yesterday; “rawlings homeless”.
nilisikitishwa kidogo jana pale nilipoona kichwa kikubwa cha habari katika tovuti ya modern ghana “rawlings hana pa kuishi”.

but turning the screws on a foreigner in his book launch, although the foreigner is like a taunting oliver fricker and asking for it, is a bit too much in my book.
lakini hili la kumdhibiti mgeni wakati wa uzinduzi wa kitabu chake ni sawa na uchokozi wa kitoo kabisa kwa oliver fricker, pengine umezidi kipimo katika kitabu changu.

@nqabamatshazi added a bit of humour noting something different in a country where citizens have learnt to curse the dark because of the perennial power cuts:
@nqabamatshazi aliongeza utani kidogo akidokeza kitu tofauti kidogo katika nchi ambayo raia wake wamejifunza kulilaani giza kwa sababu ya umeme kukatika mara kwa mara:

people are getting those mini flags for their cars and balconies, it might seem silly but it’s cool as long as it makes people deviate a bit from the political discussions.
watu wanakusanya vijibendera kwa ajili ya magari na viambaza vyao, inaweza kuonekana kama vile ni ujinga lakini ni jambo poa kwani litawafanya watu wepukane na mijadala ya siasa.

on the other hand, a small subset of severe cases of covid-19 can also be seen as in the case of sars-cov infection, although the ratio is a bit lower.
kwa upande mwingine, kijikundi kidogo cha visa kali vya covid-19 pia kinaweza kuonekana kama ilivyo katika kisa cha maambukizi ya sars-cov, ingawa vipimo ni vya chini zaidi.

"the story of these migrants has been told many times before, but if this can help people understand their fate a bit better, i will be happy," said ndiaye.
“hadithi ya hawa wahamiaji imesimuliwa mara nyingi kabla, lakini kama hii itawasaidia watu kufahamu hatima yao vyema zaidi, basi nitafurahi,” alisema n’diaye.