Results for absolved translation from English to Swahili

allah has absolved you from your oaths.
hakika mwenyezi mungu kakupeni sharia ya kufungua viapo vyenu, na mwenyezi mungu ni mola wenu.

but if they disobey you, say, ‘i am absolved of what you do.’
na ikiwa watakuasi basi sema: mimi najitenga mbali na hayo mnayo yatenda.

god has already ordained that you be absolved of such oaths. god is your patron.
hakika mwenyezi mungu kakupeni sharia ya kufungua viapo vyenu, na mwenyezi mungu ni mola wenu.

the latter are absolved from anything they may say; forgiveness and an honourable provision await them.
hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.

these are absolved of what they say [about them]. for them is forgiveness and a noble provision.
hao wameepushwa na hayo wanayo yasema; wao watapata msamaha na riziki ya ukarimu.

had the people of the book believed and been godwary, we would surely have absolved them of their misdeeds and admitted them into gardens of bliss.
na lau kuwa watu wa kitabu wangeli amini na wakachamngu hapana shaka tungeli wafutia makosa yao, na tungeli waingiza katika bustani zenye neema.

say, ‘should i have fabricated it, then my guilt will be upon me, and i am absolved of your guilty conduct.’
sema: ikiwa nimeizua, basi kosa hilo ni juu yangu, na mimi sikhusiki na makosa myatendayo.

[the hypocrites are] like satan when he tells man to disbelieve, but when he disbelieves, he says, ‘i am absolved of you.
ni kama mfano wa shetani anapo mwambia mtu: kufuru. na akikufuru humwambia: mimi si pamoja nawe.

if they deny you, say, ‘my deeds belong to me and your deeds belong to you: you are absolved of what i do and i am absolved of what you do.’
na wakikukanusha wewe, sema: mimi nina a'mali yangu, na nyinyi mna a'mali yenu. nyinyi hamna jukumu kwa niyatendayo, wala mimi sina jukumu kwa myatendayo.

and when a community among them said, "why do you advise [or warn] a people whom allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "to be absolved before your lord and perhaps they may fear him."
na kikundi kati yao walisema: kwa nini mnawawaidhi watu ambao tangu hapo mwenyezi mungu atawateketeza au atawaadhibu adhabu kali? wakasema: ili uwe ni udhuru kwa mola mlezi wenu, na huenda nao wakamchamngu.